Results for tondino translation from Italian to German

non ho il tondino
stange

tondino per cemento armato
betonstahl

ricavare dal tondino da 2 mm.
vom 2 mm dicken röhrchen entnehmen.

tondino d'acciaio non legato
nicht verbundener spannstahl

tondino di ferro senza legatura
stahlstange ohne bindematerial

ricavarle da un tondino ø 6 mm e dipingerle di nero.
man entnimmt sie von einer rundstange von 6 mm ø und bemalt sie schwarz.

dal tondino ø 2x150 mm tagliare 12 pezzi da 10 mm.
von einer rundstange von 2x150 mm ø schneidet man 12 stücke von 10 mm ab.

la sua principale attività è la fabbricazione di prodotti lunghi, vergella e tondino.
das unternehmen ist hauptsächlich in der produktion der lang erzeugnisse walzdraht und stabstahl tätig.

tuttavia la rete saldata non è un prodotto del tutto sostituibile al tondino per il cemento armato.
betonstahlmatten stellen aber nicht einen vollständigen ersatz für betonstabstahl dar.

i settori di recupero tondino sono destinati a quei lavoratori che hanno problemi di salute temporanei o permanenti.
die bereiche zur wieder verwendung von stahlstäben sind vorgesehen für diejenigen arbeiter, die zeitweilig oder dauernd an beschwerden leiden.

oggetto: vietare un cartello di pro duttori di tondino per cemento armato per accordi sui prezzi e la produzione.
die kommission hat ein kartell zwischen herstellern von bewehrungsrundstahl zur festsetzung der preise und zur einschränkung bzw. kontrolle der produktion untersagt.

(202) inoltre è stato altresì tenuto conto della correlazione tra la rete saldata e il tondino per il cemento armato.
(202) darüber hinaus wurde den wechselwirkungen zwischen betonstahlmatten und betonstabstahl ebenfalls rechnung getragen.

come esposto nella parte i a, punto 1, la rete saldata offre rispetto al tondino determinati vantaggi in termini di costo che giustificano un prezzo più elevato.
wie in teil i buchstabe a punkt 1 dargelegt, bieten betonstahlmatten gewisse kosten vorteile gegenüber betonstabstahl, die einen höheren preis rechtfertigen.

con l’aiuto del tornio creare la formaggetta in cima agli alberi alti, ottenuta incollando un pezzetto di tondino e arrotondandolo con la carta vetrata, sempre con il tornio
mit der drechselbank die mastspitze an der spitze der hohen mäste ausführen. dazu ist ein stück rundstab anzukleben, das mit der drechselbank und mit glaspapier gerundet wird.

dipingere di nero i componenti n. 72-73 e il tondino ø 8x8 mm; assemblare gli argani d'ottone con il perno ø 2x40 mm.
die teile nr. 72-73 und die rundstange von 8x8 mm ø schwarz bemalen, die winden aus messingdraht mit dem stift von 2x40 mm ø zusammensetzen.

la rete saldata può venire posizionata più rapidamente e con migliori risultati del tondino di rinforzo, un prodotto simile che viene fornito ai cantieri sotto forma di prodotti lunghi da tagliare nelle dimensioni volute, per piegarli e posizionarli opportunamente.
betonstahlmatten lassen sich schneller und paßgenauer verlegen als betonstabstahl, ein verwandtes produkt, das in form langer stäbe an die baustelle geliefert und dort gebogen, verlegt und zugeschnitten wird.

le iniziative di bstg in francia sono concentrate esclusivamente sul mercato della rete non standard e a nostro avviso sono proprio atte a mobilitare un potenziale di crescita per il mercato della rete dal settore del tondino e di conseguenza non dovrebbero certamente portare perturbazioni sul mercato della rete standard (a questo proposito il sig.
die bstg­bemühungen in frankreich (...) kon­zentrierten sich ausschließlich auf den nicht­la­germattenmarkt und seien u.e. gerade dazu geeig­net, zuwachspotential für den mattenmarkt aus dem bisherigen betonstabstahlbereich zu mobili­sieren, würden also den lagermatten­markt gewiß nicht stören.

il tondino per il cemento armato è un prodotto ceca anch'esso interessato dalle «misure anticrisi» della commissione per l'industria siderurgica nel periodo di riferimento.
betonstabstahl ist ein egks-er-zeugnis, das ebenfalls von den „krisenmaßnahmen" der kommission für die stahlindustrie im bezugszeitraum erfaßt war.

materiali forgiati o lavorati ottenuti mediante laminazione, stiratura, estrusione, fucinatura, estrusione per urto, stampaggio, granitura, atomizzazione e molatura, cioè: angoli, profilati ad u, pezzi circolari, dischi, polveri, pagliuzze, lamine e foglie, fucinati, lamiere, polveri impalpabili, stampati e imbutiti, nastri, anelli, aste (compresi bacchette nude per saldatura, tondini e fili laminati), profilati, sagomati, fogli, reggette, tubi (anche tondi, quadri e concavi), fili trafilati e fili estrusi;
a) geformte oder bearbeitete materialien, hergestellt durch walzen, ziehen, strangpressen, schmieden, schlagstrangpressen, pressen, granulieren, pulverisieren und mahlen, wie folgt: winkel, u-profile, ronden, scheiben, staub, schuppen, folien und blattmetall, schmiedestücke, platten, pulver, press- und stanzstücke, bänder, ringe, stäbe (einschließlich nicht umhüllter schweißstäbe, drahtstangen und walzdraht), profile aller art, formstücke, bleche, streifen, rohre und röhren (einschließlich solcher mit runden, quadratischen oder sonstigen querschnitten), gezogener oder stranggepresster draht.