Results for tra vent anni translation from Italian to German

vent’ anni fa ero incinta di due mesi.
vor zwanzig jahren war ich im zweiten monat schwanger.

il patriarca è stato in carcere per vent' anni.
der patriarch war zwanzig jahre lang eingekerkert.

in vent’ anni il numero degli stati membri è più che raddoppiato.
in zwanzig jahren hat sich die zahl der mitgliedstaaten mehr als verdoppelt.

vent’ anni dopo questa idea è ancora più inadeguata a rispondere a tali esigenze.
um wie viel weniger kann dieser gedanke zwanzig jahre später eine antwort auf diese erfordernisse sein.

dopo vent' anni quest' istanza diventa realtà e oggi discutiamo la direttiva.
nach zwanzig jahren ist diese forderung nun erfüllt worden. wir führen eine aussprache über diese richtlinie.

cosa fa una donna che ha vissuto per vent' anni con un marito che poi la lascia?
was macht eine frau, deren ehemann sie nach zwanzigjährigem zusammenleben verlässt?

onorevole collega, sono un parlamentare esperto e ho alle spalle più di vent' anni di parlamento.
ich bin ein erfahrener abgeordneter, ich habe mehr als zwanzig jahre parlamentarische arbeit hinter mir.

i paesi candidati all' adesione desiderano sicuramente conoscere quale sarà il vero volto dell' unione tra dieci o vent' anni.
die beitrittskandidaten wollen wiederum wissen, welcher union sie in zwanzig jahren beitreten werden.

dopo vent’ anni di stasi assoluta, la turchia ha appena cominciato ad apportare alcune modifiche alla legislazione.
die türkei hat nach zwei jahrzehnten absoluten stillstandes jetzt erstmals gesetzesänderungen in angriff genommen.

da vent anni il nome ultima significa tecnologia sofisticata nella classe da competizione 1/10 elektro-offroad 2wd.
der name ultima steht seit über zwei jahrzehnten für ausgefeilte wettbewerbstechnik in der wettbewerbsklasse 1/10 elektro-offroad 2wd.

vent' anni fa, ero io stesso membro della locale organizzazione dei giovani agricoltori, nella contea del somerset, inghilterra.
vor zwanzig jahren war ich selbst mitglied der organisation der junglandwirte in der englischen grafschaft somerset.

tale clausola è tanto più necessaria in quanto non sappiamo più, al ritmo con cui procedono le adesioni, quali paesi saranno membri dell' unione europea tra dieci o vent' anni.
diese sind um so wichtiger, als beim gegenwärtigen tempo der beitritte nicht abzusehen ist, welche länder in zehn oder zwanzig jahren der europäischen union angehören.

secondo il sito, la situazione politica delle maldive è rimasta notevolmente stabile negli ultimi vent’ anni, e ciò garantisce un contesto favorevole allo sviluppo.
daraus geht hervor, dass die politische lage auf den malediven in den vergangenen zwei jahrzehnten bemerkenswert stabil geblieben ist und somit ein günstiges umfeld für entwicklung vorliegt.

negli ultimi vent’ anni, è stato fatto molto in ogni parte del mondo per aiutare le persone colpite dalla catastrofe e sostenere coloro che devono subirne gli effetti collaterali.
in den vergangenen zwanzig jahren ist in der ganzen welt sehr viel geleistet worden, um den betroffenen hilfe zu leisten und den menschen bei der bewältigung der folgen zur seite zu stehen.

ci sarebbe da sperare che in europa si possano trovare uomini di stato; la differenza tra politici e uomini di stato è che i politici sanno cosa vuole la popolazione oggi, mentre gli uomini di stato sanno cosa vorrà davvero la gente tra vent' anni.
es bleibt zu wünschen, dass sich in europa wirkliche staatsmänner finden; der unterschied zwischen politikern und staatsmännern ist der, dass politiker zwar wissen, was das volk heute will, staatsmänner aber wissen, was die menschen in zwanzig jahren wollen.

credo che la presente sessione sia di portata storica fondamentalmente per due motivi. anzitutto, da vent' anni ormai si avverte l' esigenza di giungere ad un simile atto legislativo.
aus zwei gründen halte ich die heutige sitzung für historisch bemerkenswert: erstens liegt die forderung nach einem solchen rechtsakt nun schon seit über zwanzig jahren auf dem tisch.

– signor presidente, onorevoli colleghi, in europa si parla da oltre vent’ anni del cosiddetto “ nuovo approccio” .
– herr präsident, meine sehr geehrten damen und herren! in europa reden wir seit mehr als zwanzig jahren vom so genannten.

– da vent’ anni ho l’ onore di far parte di quest’ assemblea, e da quindici ho il privilegio di esserne vicepresidente; non sarò vicepresidente nella prossima legislatura.
ich hatte das privileg, fünfzehn jahre lang vizepräsident dieses hohen hauses und zwanzig jahre lang abgeordneter in diesem parlament zu sein. im nächsten parlament werde ich nicht mehr vizepräsident sein.