Results for trascorre translation from Italian to German

e per la notte quando trascorre.
und bei der nacht, wenn sie vergeht!

deve trascorre un intervallo di 12 ore tra le dosi.
zwischen den dosen sollte ein zeitraum von 12 stunden liegen.

ciò dipende dal tempo che si trascorre ininterrottamente davanti allo schermo.
dies trifft besonders zu bei den mitarbeitern, die in filialen angestellt sind und publikumsverkehr haben.

guarda come trascorre il tempo sul globo con questa deliziosa applet.
erlaubt die \xdcberwachung der zeit, wie sie weltweit vergeht.

per esempio, quanto tempo si trascorre in un luogo di lavoro?
wieviel zeit wird zum beispiel am arbeitsplatz verbracht?

spesso trascorre più di un anno prima che venga data risposta a una petizione.
vielfach dauert es ein jahr, bis eine bestimmte petition beantwortet wird.

il luogo di svolgimento è quello ove il conduttore trascorre la maggior parte del tempo.
als ort wird derjenige ge­nommen, an dem der betriebsinhaber die meiste zeit verbringt.

tempo che trascorre tra l'innovazione e l'utilizzazione tecnica si è accorciato.
die „innovationsfrist", die bis zur technischen nutzung vergeht, hat sich in den letzten jahrzehnten verkürzt.

chi trascorre lunghi periodi in due stati membri può anche essere registrato come residente in entrambi.
außerdem ist es möglich, dass personen, die sich in zwei mitgliedstaaten jeweils über lange zeiträume aufhalten, in beiden ländern als wohnhaft erfasst werden.

oggi, infatti, trascorre troppo tempo prima che una denuncia giunga sino alla commissione per le petizioni.
zur zeit dauert es nämlich viel zu lange, bis eine beschwerde den petitionsausschuß erreicht.

la scuola4 è il posto in cui la maggior parte degli europei trascorre almeno nove o dieci anni della vita5.
die meisten europäer verbringen mindestens neun oder zehn jahre ihres lebens4 in der schule5.

puoi praticamente trascorre l'intera giornata a digitare grazie al comodo design zero degree tilt™.
das zero degree tilt™-design sorgt für komfort beim tippen - den ganzen tag lang.

il periodo che una persona trascorre in custodia cautelare varia sensibilmente da uno stato membro all’altro.
die zeit, die eine person in untersuchungshaft verbringt, variiert von mitgliedstaat zu mitgliedstaat erheblich.

dal canto mio ritengo che il loro avvenire passa dalla loro regione, la loro regione particolare, là dove ciascun europeo trascorre la sua vita.
wie sie wissen, werden diese vorhaben, obwohl sie zur entwicklung der jeweiligen region beitragen, wie es die für den efre geltende verordnung verlangt, in wirklichkeit nicht aus dem efre finanziert.

in molti casi, risulta più pratico poter usufruire delle prestazioni malattia in natura nel paese in cui si lavora perché vi si trascorre la maggior parte del tempo.
in vielen fällen ist es nämlich praktischer, in dem land zum arzt zu gehen, in dem man arbeitet und einen großen teil seiner zeit verbringt.

in base alle disposizioni prese, circa metà degli studenti inglesi trascorre i primi due anni in francia e circa metà degli studenti francesi trascorre il primo biennio in gran bretagna.
der gegenstand dieses besonderen programms stellt eine enge verbindung zu externen gremien her, ein tatbestand von überragender bedeutung.

(2) nel sistema lavoro­formazione l'imprenditore riceve un'indennità per le ore che il tirocinante trascorre in formazione.
(2) beim programm zur arbeitsbezogenen ausbildung erhält der arbeitgeber einen zuschuß für die stunden, die der auszubildende zur ausbildung verwendet.

non trascorre una settimana intera senza che emergano storie dell'horror su adware, spyware o altre truffe che colpiscono i computer di utenti ignari, facendo stragi.
kaum eine woche vergeht ohne eine neue horrorgeschichte über adware, spyware oder einen anderen hinterhältigen betrug, der seinen weg in die computer argloser anwender findet und dort chaos anrichtet.

la relazione britannica sottolinea questo tema: "i risultati della guida possono non essere immediatamente misurabili perché talvolta trascorre un notevole lasso di tempo prima che essi si manifestino.
endpunkte von orientierungsmaßnahmen sind vielleicht nicht immer sofort meßbar, da es eine erhebliche zeit lang dauert, bevor solche ereignisse stattfinden. darüber hinaus ...

l'apprendista acquisisce un'esperienza pratica presso l'impresa con la quale ha un contratto di apprendistato e dove trascorre dai tre giorni e mezzo ai quattro giorni la settimana.
in diesem rahmen werden ein studiengang für die ausbildung zum krankenpfleger (graduierte/r krankenpfleger/in) und pädagogische studiengänge angeboten (kindergärtner/in und primarschullehrer/in).