Results for vertiginosamente translation from Italian to German

quindi, il numero dei tossicodipendenti salì vertiginosamente.
das kann sich europa nicht leisten, weder menschlich noch wirtschaftlich.

qui in europa i tassi di nascita e di mortalità sono scesi vertiginosamente.
hier in europa sind die geburten- und sterberaten dramatisch zurückgegangen.

il commercio eurocinese è aumentato vertiginosamente negli ultimi anni, ed è raddoppiato tra il 2000 e il 2005.
der handel zwischen der eu und china hat in den vergangenen jahren sehr stark zugenommen und sich von 2000 bis 2005 verdoppelt.

a fronte di questo calo, il traffico e il numero dei veicoli in circolazione hanno continuato ad aumentare vertiginosamente.
dieser radioakti­ve abfall stammt aus:

durante lo scorso decennio il numero delle domande di asilo politico nei dodici paesi della comunità è aumentato vertiginosamente.
in den letzten 10 jahren ist die zahl der asylbewerber in den 12 eu­mitglied­staaten dramatisch gestiegen.

infatti, i trasporti di animali vivi sono aumentati vertiginosamente proprio nel momento in cui la commissione ha iniziato a sostenerli con tanta generosità.
die lebendtiertransporte sind nämlich genau ab dem zeitpunkt, wo sie finanziell von der kommission so großzügig unterstützt wurden, explosionsartig angestiegen.

a partire dal 1993 un gran numero di aziende di assemblaggio di biciclette ha iniziato ad operare nella comunità e le importazioni di parti di bicicletta sono salite vertiginosamente.
seit 1993 hat eine vielzahl von fahrradmontagebetrieben in der gemeinschaft ihre tätigkeit aufgenommen, und die einfuhren von fahrradteilen sind drastisch angestiegen.

i prezzi degli alimenti e dei noli sono aumentati vertiginosamente e il volume dell'aiuto alimentare messo a disposizione dai paesi donatori si è contratto.
preise und beförderungskosten für nahrungsmittel schnellten in die höhe, und die geberländer schränkten den umfang ihrer nahrungsmittelhilfe ein.

chiediamo quindi che in questa sede venga data alla politica dei trasporti una natura stra tegica e non un carattere reattivo, che forse tra dieci anni rischierebbe di far aumentare vertiginosamente i costi.
deshalb bin ich dafür, daß wir das ganze ändern in den begriff „sicherere nutzung des internet".

i costi dei moderni sistemi di difesa crescono vertiginosamente mentre i bilanci per la difesa rimangono stabili. l'europa si sta quindi disarmando finanziariamente. te.
wir genie ßen deshalb eine größere eigenständigkeit, und ich glaube, daß wir dieser eigenständigkeit gerade im in teresse europas geltung verschaffen müssen.

considerate le credenze popolari riguardo alle perline, la richiesta di queste piante e dei loro semi è in forte crescita, con il prezzo dei semi è aumentato vertiginosamente, fino diventare inestimabile.
wie das portal setopati berichtet, sind die nachfrage und die beliebtheit der perlen gemeinsam mit deren preis in die höhe geschossen, seit der dalai lama vor vier jahren erklärt hatte, der budhhachitta aus nepal liefere die beste qualität. womit in der timal region inzwischen ein blühender buddhachitta-handel floriert, dessen umschlagswert sich auf rund eine milliarde nepalesischer rupien beläuft (9,8 millionen us-dollar).

l'aumento significativo è dovuto essenzialmente al fatto che i costi dei fattori di produzione (in questo caso, del gas) sono aumentati vertiginosamente.
die preise stiegen in der gemeinschaft beträchtlich an, weil sich die input-kosten (gas) drastisch erhöhten.

anche il tasso dei pagamenti è aumentato vertiginosamente l’anno scorso, e non sono stati persi fondi per via dell’applicazione della regola n+2.
auch die zahlungen haben sich im vergangenen jahr enorm beschleunigt, so dass keine mittel infolge der "n+2"-regel verloren gingen.

e nell'assenza di meccanismi che aiutino a controllare gli affitti, non c'è molto che i consiglieri possano fare quando un quartiere diventa più desiderabile e i costi degli affitti iniziano ad aumentare vertiginosamente.
und aufgrund des mangels and jeglichen vorkehrungen zur mietpreiskontrolle gibt es wenig, was die stadträte tun können, wenn die nachfrage für ein gebiet steigt und die privaten mietkosten ins unermessliche steigen.

l’abbinamento bici-siena non è consigliato durante i mesi estivi per l’eccessiva calura anche se il numero di turisti sale vertiginosamente in estate in occasione del palio del 2 luglio e del 16 agosto.
die fahrrad- siena- kombination empfiehlt sich nicht in den sommermonaten wg. zu hoher temperaturen, auch wenn der touristenstrom im sommer anlässlich des palio- pferderennens vom 2. juli und 16. august schwindelerregend zunimmt.