Results for visura ordinaria dell'impresa translation from Italian to German

visura ordinaria societa di capitale
ordentliche einsichtnahme kapitalgesellschaft

in materia di servizi, la commissione prende in considerazione le attività ordinarie dell'impresa, relative alla costituzione dei mezzi necessari per fornire le sue prestazioni.
bei dienstleistungen hält sich die kommission an die üblichen tätigkeiten des unternehmens, die sich auf die konstituierung der für die erbringung der dienstleistung erforderlichen mittel beziehen.

al pari dei regimi di permessi negoziabili in generale, questo tipo di regime contribuisce ad integrare obiettivi di conservazione nelle attività economiche ordinarie dell'impresa, contribuendo in tal modo a superare le resistenze delle imprese.
genau wie handelbare genehmigungen ganz allgemein helfen solche systeme, erhaltungsziele in die allgemeine unternehmenskultur einfließen zu lassen und widerstände der unternehmen zu überwinden.

coloro che per concessione amministrativa esercitano servizi di linea per il trasporto di persone o di cose sono obbligati ad accettare le richieste di trasporto che siano compati-bili con i mezzi ordinari dell'impresa, secondo le condizioni generali stabilite o autorizzate nell'atto di concessione e rese note al pubblico.
jene, die auf grund einer verwaltungsrechtlichen konzession liniendienste zur be-förderung von personen oder sachen betreiben, sind verpflichtet, anträge zur beför-derung anzunehmen, die mit den gewöhnlichen mitteln des unternehmens ausführ-bar sind, und zwar zu den festgesetzten oder im konzessionsbescheid genehmigten und der Öffentlichkeit bekanntgegebenen allgemeinen bedingungen.

ad esempio, se si accerta che un'impresa in posizione dominante ha abusato di tale posizione in quanto ha rifiutato di rifornire un determinato cliente, la commissione può ordinare all'impresa di riprendere l'esecuzione delle forniture entro un termine stabilito e di provvedere a stabilire adeguati programmi di rifornimento per il futuro.
grundsätzlich bestehen für die kommission zwei möglichkeiten, auskünfte von den unternehmen einzuholen, und zwar durch — schriftliche auskunftsverlangen und

- ai sensi e per gli effetti dell’art. 2471 cod. civ., l’esponente intende quindi pignorare l’intera partecipazione al capitale sociale della indicata società astom energy system italia 1 s.r.l., di proprietà della debitrice tedesca astom energy system gmbh come indicato nella visura ordinaria della società
- im sinne und nach maßgabe art. 2471 des it. zivilgesetzbuches, soll der klagende daher die gesamte beteiligung am gesellschaftskapital des erwähnten unternehmens astom energie system 1 italien s.r.l., im besitz des deutschen schuldners energiesystems astom gmbh, wie in der einsichtnahme in das unternehmensregister angegeben