Results for volmente translation from Italian to German

i volmente in certi aspetti.
insbesondere wird folgendes deutlich:

211 volmente la comunicazione della commissione.
217 gne ankündigt, bei der in allen flughäfen der gemeinschaft eine charta der fluggastrechte ausgehängt werden soll.

variazione media annua (%) volmente mutate.
durchschnittliche jährliche veränderung (%)

il finanziamento del bilancio è stato poi note volmente modificato.
die finanzierung des haushaltsplans ist grundlegend geändert worden.

il comitato accoglie favore volmente la proposta della commissione.
stellungnahme des wirtschafts­ und sozialaus­schusses: abl.

ne comprendiamo le preoccupazioni e siamo disposti a reagire favore volmente.
statt „im bereich der finanzverordnung" muß es heißen „im bereich der haus haltsordnung".

il commissario andriessen mi ha preoccupato note volmente parlando di compromessi presidenziali.
zweitens möchte ich mich - auch hier wiederhole ich mich wieder - zur vereinbarung von fontainebleau äußern.

quali sono oggi, ragione volmente, le sue possibilità sul piano economico?
was kann es heutzutage auf wirtschaftlicher ebene zu er reichen hoffen?

anche l'euro contribuirà note volmente alla competitività dell'industria europea.
die bemühungen müßten sich viel stärker auf die kom merzielle verwertbarkeit ausrichten.

anche se verrà mantenuto un regime minimo questo sarà di livello note volmente ridotto.
die dabei zu bewältigenden probleme sind bekannt, aber in diesem fall können wir politisch nichts unternehmen.

il parere in prima lettura del parlamento ha già influenzato note volmente le deliberazioni del consiglio.
wir haben mit der kommission eng zusammengearbeitet und mit der taskforce, die die verhandlungen geführt hat.

2 nella forma proposta inizialmente dalla commissione avrebbe contribuito note volmente a raggiungere tale obiettivo.
damit wurde ein maßgeblicher beitrag zur entwicklung des tourismus in strukturschwachen gebieten sowie in regionen mit stark rückläufiger industrie oder vorrangig landwirtschaftlicher ausrichtung geleistet.

tale problema si ridurrà note volmente quando nejle aziende vi sarà la parità delle condizioni tra uomini e donne.
schließlich glaube ich, daß es vor allem darauf an kommt, die gesellschaft durch erzieherische maßnahmen zu sensibilisieren.

la ubera circolazione deue persone e deue merci fra israele e i territori occupati contribuirà note volmente a consoudare la pace.
ich meine, die kommission muß sich den regionen stärker widmen, in denen die sozialen auswirkungen der umstrukturierung im textilbereich besonders schwer wiegen.

agricoltura produzione ecocompatibili tendenza crescente verso il volmente in tal senso le programma di formazione nel quadro della coesione decentramento.
angesichts der geplanten schen mandat seiner mitglie gerecht beim europäischen nigungsprozess spielen, auf

perché il paese possa dure volmente attirare livelli d'investimento elevati occorrerà un ulteriore rafforzamento del quadro giuridico.
mit dem rascheren Übergang bulgariens zu einer marktwirtschaft verbessern sich seine aussichten, die fähigkeit zu entwickeln, dem

al margine vorrei anche annotare che vedrei favore volmente parte di questa impostazione sia per l'industria automobilistica che per quella aeronautica.
für den bericht jackson bedeutet dies, daß größerer druck auf die industrie ausgeübt wird, damit sie technische lösungen vor legt, und für den bericht bloch von blottnitz bedeutet es, daß leichte nutzfahrzeuge denselben strengen normen entspre chen müssen wie pkw.

al contrario si considera che l'impresa comune non sìa destinata ad operare dure volmente quando viene costituita per una durata deter minata assai breve.
gu, die lediglich für einen kurzen, be grenzten zeitraum gegründet werden, sind hingegen nicht als auf dauer angelegt anzusehen.

cushnahan (ppe), per iscritto. - (en) accolgo favore volmente la relazione in questione.
deswegen müssen wir unseren blick schon heute, im jahre 1994, auf das jahr 1996 richten, nämlich auf die nächste regierungskonferenz.

il comitato accoglie favore volmente il programma di azione, ma sotto linea che quest'ultimo avrebbe anche potuto essere incentrato sulle allergie alimentari.
der ausschuß begrüßt das aktionsprogramm, weist jedoch darauf bin. daß es sich auch auf lebensmittelallergien bezie­ben sollte.