Results for allarga translation from Italian to Greek

allarga la finestra in orizzontale
Στοίβαξη και μεγάλωμα παραθύρου οριζόντια

allarga la luminanza a intervallo pieno
Επέκταση φωτεινότητας στο πλήρες εύρος

allarga la luminanza a intervallo pieno (0..255)
Επεκτείνει τη φωτεινότητα στο πλήρες εύρος (0.. 255)

allarga la selezione per includere di nuovo tutte le immagini e i filmati
Διεύρυνση επιλογής για συμπερίληψη όλων των εικόνων και βίντεο ξανά

volibris allarga le arterie polmonari, rendendo più facile per il cuore il pompaggio del sangue attraverso di esse.
Το volibris διαστέλλει τις πνευμονικές αρτηρίες, διευκολύνοντας την καρδιά να αντλεί το αίμα μέσω αυτών.

thelin abbassa la pressione sanguigna e allarga questi vasi in modo da permettere al cuore di pompare il sangue in modo più efficace.
Το thelin µειώνει την πίεση του αίµατος διαστέλλοντας αυτά τα αγγεία, ώστε η καρδιά σας να µπορεί να στέλνει αίµα πιο αποτελεσµατικά.

3, ma allarga la portata della misura comunitaria in senso esclusivamente economico, ed è quindi contrario alle leggi marittime.
3, αλλά επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του μέτρου στην αποκλειστική οικονομική ζώνη των κρατών μελών και υπό αυτήν την έννοια αντίκειται στο δίκαιο της θάλασσας.

allarga lo spazio della tua tenda, stendi i teli della tua dimora senza risparmio, allunga le cordicelle, rinforza i tuoi paletti
Πλατυνον τον τοπον της σκηνης σου και ας εκτεινωσι τα παραπετασματα των κατοικιων σου μη φεισθης μακρυνον τα σχοινια σου και στερεωσον τους πασσαλους σου.

significa che l’ europa che si allarga limita, in termini relativi, la misura in cui i suoi fondi possono essere ridistribuiti.
Σημαίνει ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιορίζει την έκταση στην οποία μπορούν να αναδιανεμηθούν τα κονδύλιά της, σε σχετικούς όρους.

e' un fatto positivo perché allarga l' ambito d' azione consolidando in africa il genere di discussioni che dobbiamo affrontare con lo zimbabwe.
Αυτό είναι καλό, γιατί διευρύνει το πεδίο προσδένοντας στην Αφρική το είδος των συζητήσεων που έχουμε να κάνουμε με τη Ζιμπάμπουε.

la seconda proposta riguardante le condizioni di lavoro per il personale dei servizi di traghetto che fanno la spola tra stati membri allarga il raggio d' azione alle compagnie armatoriali con sede al di fuori dell' unione europea.
Η δεύτερη πρόταση, η οποία αφορά τους όρους επάνδρωσης των σκαφών τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ των κρατών μελών, διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της σε ναυτιλιακές επιχειρήσεις οι οποίες είναι εγκατεστημένες εκτός Ευρωπαϊκής;

il messaggio principale del libro verde è che la commissione europea, seguendo l' esempio di alcuni stati membri, allarga la sua politica tecnologica trasformandola in una politica per l' innovazione.
Το σημαντικότερο μήνυμα της Πράσινης Βίβλου είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ακολουθώντας το παράδειγμα ορισμένων κρατών μελών, διευρύνει την πολιτική στον τομέα της τεχνολογίας με την πολιτική για την καινοτομία.

si ritiene che le vampate associate all' acido nicotinico dipendano dal rilascio da parte delle cellule della pelle di una sostanza chiamata 'prostaglandina d2 '(pgd2) che dilata (allarga) i vasi sanguigni della pelle.
Η έξαψη που προκαλείται από νικοτινικό οξύ θεωρείται ότι οφείλεται στην αποδέσμευση από τα δερματικά κύτταρα μιας ουσίας που ονομάζεται προσταγλανδίνη d2 (pgd2), η οποία διαστέλλει (διευρύνει) τα αιμοφόρα αγγεία του δέρματος.