Results for come va, cari popelli translation from Italian to Greek

come va
ciao

questo come va interpretato?
Πώς θα πρέπει να ερμηνευθεί το σημείο αυτό;

vedremo come va a finire.
Θα το δούμε άλλωστε ύστερα.

mi piacerebbe chiedere come va nel gruppo direttivo.
Θα ήθελα να ρωτήσω τί συμβαίνει με τη διοικούσα επιτροπή.

credo che si debba boicottare tale impresa, così come va boicottato tale regime.
Πιστεύω ότι πρέπει να μποϋκοτάρουμε αυτή την επιχείρηση όπως πρέπει να μποϋκοτάρουμε αυτό το καθεστώς.

siamo tenuti a contribuire nel trovare una soluzione politica, ma come va delineata?
Θα πρέπει να συμβάλουμε στην εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης.

carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima
Αγαπητε, κατα παντα ευχομαι να ευδουσαι και να υγιαινης, καθως ευοδουται η ψυχη σου.

talvolta la lotta alla pena di morte può apparire come una causa persa, visto come va il mondo oggi.
Κάποτε αισθάνεται κανείς απελπισία αγωνιζόμενος κατά της θανατικής ποινής τη στιγμή που τόσες χώρες την εφαρμόζουν.

come va dicendo il commissario liikanen, in europa abbiamo un certo vantaggio nel settore della telefonia mobile.
Όπως τριγυρνά και λέει εις επήκοον όλων ο Επίτροπος κύριος liikanen, στην Ευρώπη έχουμε ένα προβάδισμα στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.

per questo ricorderò che bergen rappresenta un esempio molto importante di come va costruita una vera politica del mare.
Για αυτό, θα υπενθυμίσω ότι το bergen συνιστά ένα πολύ σημαντικό παράδειγμα αυτού που πρέπει να είναι η δημιουργία μιας πραγματικής πολιτικής για τη θάλασσα.

prima di prendere rapinyl per la prima volta, il medico le spiegherà come va assunto per trattare con efficacia il del dolore episodico intenso.
Πριν λάβετε το rapinyl για πρώτη φορά ο ιατρός σας θα σας εξηγήσει τον τρόπο χορήγησης του rapinyl για την αποτελεσµατική αντιµετώπιση του παροξυσµικού πόνου σας.

il medico deve inoltre essere consapevole dei rischi associati al talidomide e di come va controllato l’ uso del medicinale.
Ο ιατρός πρέπει επίσης να κατανοεί τους κινδύνους που ενέχει η θεραπεία με θαλιδομίδη καθώς και τους τρόπους παρακολούθησης της χρήσης του φαρμάκου.

come va detto in generale dopo il vertice di nizza, anche in questo ambito dovremmo impegnarci per ridurre le soluzioni a livello nazionale a vantaggio di maggiori soluzioni comuni.
Όπως ίσχυε γενικά μετά τη Νίκαια, στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε κανείς να ταχθεί ειδικότερα κατά των εθνικών λύσεων.

ho sentito alcuni pensionati che parlavano tra di loro, proprio mentre erano su uno di questi autobus, e uno diceva all' altro:" come va la vita?"
Ακουσα κάποιους συνταξιούχους που μιλούσαν μεταξύ τους, ενώ βρίσκονταν σε ένα από αυτά τα λεωφορεία, και ο ένας έλεγε στον άλλο:" Πώς τα περνάς;

l' avvicinarsi della scadenza del trattato ceca, fissata al 2002, pone il parlamento dinanzi ad alcune scelte sostanziali: come va gestita in termini di scelte di bilancio la fase conclusiva del trattato?
Καθώς πλησιάζει η εκπνοή της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που έχει οριστεί για το 2002, το Κοινοβούλιο βρίσκεται μπροστά σε ορισμένες καθοριστικές επιλογές.

a mio giudizio, gli odierni investitori dovrebbero concludere contratti con i lavoratori e non con il governo perché, signora presidente, sa come va a finire? le aziende che investono a cuba versano tutto il denaro per le retribuzioni al governo che se ne impossessa, per cui neppure un centesimo termina nelle tasche dei lavoratori!
Κατά τη γνώμη μου οι σημερινοί επενδυτές θα πρέπει να συνάψουν συμβάσεις με τους ίδιους τους εργαζόμενους και όχι με την κυβέρνηση, γιατί, κυρία Πρόεδρε, στη δεύτερη περίπτωση οι επιχειρήσεις οι οποίες επενδύουν στη χώρα μεταβιβάζουν όλους τους μισθούς στην κυβέρνηση, η οποία στη συνέχεια παρακρατεί το μεγαλύτερο μέρος, για να καταλήξουν τελικά μερικά ψίχουλα στην τσέπη του Κουβανού.

come va interpretato a suo parere, signor commissario, il fatto che vengano ancora destinati finanziamenti cospicui nel quadro del programmi dell' ue- per esempio phare- a ristrutturazioni degli impianti in europa orientale benché i risultati positivi siano, in effetti, così scarsi?
Ποιά είναι η δική σας αξιολόγηση, κύριε Επίτροπε, για το γεγονός ότι, ενώ διατέθηκαν σχετικά πολλά χρήματα από ευρωπαϊκά προγράμματα, π.χ. από το phare, στην Ανατολική Ευρώπη για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων, έχουμε σήμερα τόσο λίγα θετικά αποτελέσματα;