Results for compimento translation from Italian to Greek

compimento di un periodo di assicurazione
συμπλήρωση περιόδου ασφαλίσεως

nulla sarà portato a compimento con facilità.
Τίποτα απ' αυτά δεν πρόκειται να κατορθωθεί με ευκολία.

tali sottogruppi sono sciolti dopo il compimento dei loro mandati.
Οι ομάδες αυτές διαλύονται αμέσως μετά την ολοκλήρωση της αποστολής τους.

certificato attestante il compimento del periodo preparatorio come assistente medico
πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού

ed eccoci arrivati al compimento del primo passo in questa direzione.
Φτάσαμε σε αυτό, ή βρισκόμαστε στο πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.

portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento
η πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως

periodi di compimento dei periodi assicurativi e dei periodi equivalenti ai periodi assicurativi
Περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων πραγματοποιήθηκαν περίοδοι ασφάλισης και εξομοιούμενες περίοδοι

pienamente convinto che quanto egli aveva promesso era anche capace di portarlo a compimento
και πεποιθως οτι εκεινο, το οποιον υπεσχεθη, ειναι δυνατος και να εκτελεση.

accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων

la moneta comune che abbiamo oggi può essere ritenuta il naturale compimento del mercato unico.
Το ενιαίο νόμισμα που χρησιμοποιούμε σήμερα μπορεί να θεωρηθεί ως λογικό ßήμα προς την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς.

in tale contesto la bce incoraggia il compimento di ulteriori attività tese a sviluppare accordi di cooperazione efficienti.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΚΤ ενθαρρύνει τη συνέχιση των εργασιών για την ανάπτυξη αποτελεσµατικών µηχανισµών συνεργασίας.

il richiedente ha studiato in belgio nell’anno di compimento del suo ventesimo compleanno o successivamente?
Σπούδαζε ο αιτών στο Βέλγιο κατά το 20ό έτος της ηλικίας του ή μετά από αυτό;

la principale missione dell' unione è ora quello di portare a compimento l' ampliamento a est.
Το σημαντικότερο καθήκον της ΕΕ τώρα είναι να ανταποκριθεί στην προς ανατολάς διεύρυνση.

l'amore non fa nessun male al prossimo: pieno compimento della legge è l'amore
Η αγαπη κακον δεν καμνει εις τον πλησιον ειναι λοιπον εκπληρωσις του νομου η αγαπη.

quando questa sarà adottata dal consiglio congiunto del 27 febbraio 2001, l' accordo di libero scambio avrà pieno compimento.
Μόλις η απόφαση εγκριθεί από το Μικτό Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 2001, η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου θα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.

spero inoltre che il consiglio europeo dia, prima della fine del secolo, un segnale forte per il compimento del mercato unico.
Εύχομαι επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δώσει, πριν το τέλος του αιώνα, ένα ισχυρό μήνυμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.

cosicché abbiamo pregato tito di portare a compimento fra voi quest'opera generosa, dato che lui stesso l'aveva incominciata
ωστε παρεκαλεσαμεν τον Τιτον, καθως ηρχισεν, ουτω και να τελειωση προς εσας και την χαριν ταυτην.

signor presidente designato prodi, credo che i nostri concittadini esigeranno ogni giorno di più il compimento di questo obiettivo, anziché ascoltare discorsi senza alcun impegno.
Κύριε prodi, πιστεύω πως οι πολίτες μας θα απαιτούν όλο και περισσότερο από μας αυτόν τον στόχο αντί λόγων χωρίς δεσμεύσεις.

ai sa è notificato l' avvenuto o il mancato compimento del regolamento secondo l' opzione prescelta --- notifica singola o globale .
Οι τράπεζες διακανονισμού και τα επικουρικά συστήματα έχουν πρό ­ σßαση σε πληροφορίες μέσω της ΜΠΕ .

significativi aumenti della bmd a livello dell’ anca (totale, al collo femorale, al trocantere) furono osservati al compimento dello studio:
Σηµαντικές αυξήσεις στη bmd του ισχίου (ολικό, αυχένας του µηριαίου οστού, τροχαντήρας) παρατηρήθηκαν κατά την τελική εκτίµηση της µελέτης: