From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo campo ascii obbligatorio indica l’algoritmo utilizzato per comprimere le immagini a scala di grigi.
Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ascii προσδιορίζει τον αλγόριθμο που χρησιμοποιείται για τη συμπίεση εικόνων σε τόνους του γκρίζου.
liberalizzare un settore prima protetto può comprimere i costi per i consumatori, ma anche comportare un futuro incerto per gli occupati di quel settore.
Το άνοιγμα ενός προστατευόμενου μέχρι σήμερα τομέα μπορεί να μειώσει το κόστος για τους καταναλωτές, αλλά μπορεί επίσης να προκαλέσει αβεβαιότητα για το μέλλον των εργαζομένων σε αυτόν.
quando si vuole comprimere le immagini, questo campo specifica il metodo migliore di compressione delle immagini d’impronte delle dieci dita.
Για τις εικόνες που πρόκειται να συμπιεστούν, στο πεδίο αυτό αναφέρεται η συνιστώμενη μέθοδος για τη συμπίεση εικόνων με δέκα δακτυλικά αποτυπώματα.
credo inoltre che si debbano organizzare delle campagne pubblicitarie per i prodotti biologici, e ciò sia nell' interesse della sanità pubblica, sia per dar avviare dei provvedimenti atti a comprimere la sovraproduzione ed a migliorare la qualità.
nομίζω ακόμη πως θα πρέπει να υπάρξουν διαφημιστικές εκστρατείες για βιολογικά προϊόντα, χρηματοδοτούμενες από την ee, και μάλιστα για το καλό της δημόσιας υγείας, αλλά και να δρομολογηθούν μέτρα υπέρ της ποιότητας και κατά της υπερπαραγωγής.
disinfetti la pelle usando dei batuffoli di cotone imbevuti di alcol e prenda la pelle tra il pollice e l’ indice, senza comprimere (vedere figura 5).
Απολυμάνετε το δέρμα σας χρησιμοποιώντας ένα μαντηλάκι με οινόπνευμα και τσιμπήστε το δέρμα μεταξύ του αντίχειρα και του δείκτη σας, χωρίς να το σφίγγετε (βλ. εικόνα 5).
errore: il volume è stato compresso a livello di file system. truecrypt non supporta i container compressi (comprimere dati codificati è inutile e ridondante).disabilitare la compressione seguendo queste istruzioni: 1) fare click destro sul contenitore in esplora risorse (non in truecrypt). 2) selezionare 'proprietà'. 3) nella finestra di dialogo 'proprietà', cliccare su 'avanzate'. 4) nella finestra di dialogo 'proprietà avanzate', deselezionare l'opzione 'comprimi i dati per risparmiare spazio' e cliccare 'ok'. 5) nella finestra di dialogo 'proprietà', cliccare 'ok'.
Σφάλμα: Το αρχείο-τόμος έχει συμπιεστεί στο επίπεδο του συστήματος αρχείων. Το truecrypt δεν υποστηρίζει συμπιεσμένα αρχεία-τόμους (σημειωτέον ότι η συμπίεση κρυπτογραφημένων δεδομένων είναι αναποτελεσματική και περιττή).Παρακαλώ απενεργοποιήστε τη συμπίεση για το αρχείο-τόμο ακολουθώντας τα εξής: 1) Κάντε δεξί κλικ στο αρχείο-τόμο στον windows explorer (όχι στο truecrypt). 2) Επιλέξτε Ιδιότητες. 3) Επιλέξτε Για προχωρημένους και απενεργοποιήστε την επιλογή Συμπίεση περιεχομένων για εξοικονόμηση χώρου στο δίσκο.