From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stavo per rivolgermi a lei chiamandola ministro, memore di quando ricopriva tale carica al dicastero francese per gli affari europei.
Ήμουν έτοιμος να πω κύριε υπουργέ, καθώς σας θυμάμαι από την εποχή που ήσασταν ο γάλλος υπουργός για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση.
sono curioso di vedere come il dicastero per l' ambiente britannico intenda soddisfare gli obblighi giuridici derivanti da questa importante convenzione.
Περιμένω με ενδιαφέρον να δω πώς προτίθεται το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Βρετανίας να συμμορφωθεί με τις νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή τη σημαντική σύμβαση.
ogni ministro nazionale responsabile di un dicastero dovrebbe a questo punto rassegnare le dimissioni ammettendo di non essere in grado di assolvere in maniera soddisfacente i compiti affidatigli; la corte dei conti non fa che confermarlo nelle sue relazioni.
Τότε και ο κάθε καθ' ύλην αρμόδιος υπουργός στο κάθε κράτος μέλος πρέπει να παραιτηθεί των προσπαθειών του και να ομολογήσει ότι δεν είναι σε θέση να διεκπεραιώσει κανονικά το έργο που του έχει ανατεθεί, πράγμα που εξάλλου επιβεβαιώνεται και από το Ελεγκτικό Συνέδριο και τις εκθέσεις του.
per tale motivo, durante l' audizione della candidata de palacio, con i miei colleghi abbiamo insistito fortemente sulle domande relative allo scandalo delle sovvenzioni al cotone, nel quale il suo dicastero è coinvolto in spagna.
Γι' αυτόν τον λόγο κατά την ακρόαση της κυρίας de palacio τόσο εγώ όσο και οι συνάδελφοί μου της υποβάλαμε επισταμένως και επίμονα ερωτήσεις σχετικά με το σκάνδαλο των επιδοτήσεων λίνου στο οποίο είχε εμπλακεί η υπηρεσία της στην Ισπανία.
il negoziato degli ultimi giorni e delle ultime settimane è consistito, almeno secondo la mia opinione personale, in discussioni su problematiche di basso profilo, visto che ogni ministro delle finanze e persino un direttore di dicastero degli stati membri, manovrano talvolta da soli cifre ben più consistenti.
Η διαπραγμάτευση που πραγματοποιήσαμε τις τελευταίες ημέρες και εβδομάδες υπήρξε, τουλάχιστον κατά την προσωπική μου αντίληψη, μια συζήτηση για ήσσονος σημασίας θέματα, διότι σχεδόν όλοι οι Υπουργοί Οικονομικών των κρατών μελών, ακόμη και ο Γενικός Γραμματέας, χειρίζονται μόνοι τους ακόμη και πολύ μεγαλύτερα ποσά.
