Results for evolversi translation from Italian to Greek

evolversi in cancro).
μήτρας που έχουν τον κίνδυνο να εξελιχτούν σε καρκίνο).

seguiamo con attenzione l' evolversi degli eventi.
Παρακολουθούμε την κατάσταση κατά πόδας.

mentre noi parliamo, la situazione continua ad evolversi.
Καθώς μιλούμε αυτή τη στιγμή η κατάσταση συνεχίζει να εξελίσσεται.

in questo modo nel paese potrebbero evolversi entrambi i sistemi.
Τότε θα μπορέσουν να αναπτυχθούν παράλληλα και τα δύο συστήματα στην Ισπανία.

la commissione segue con estrema attenzione l' evolversi della situazione.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη των γεγονότων.

il parlamento vorrebbe essere tenuto al corrente dell' evolversi della situazione.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να τηρείται ενήμερο.

non è solo per banali motivi finanziari: è una questione di possibilità di evolversi.
Οι λόγοι δεν είναι αμιγώς υλικοί: το θέμα είναι να μπορεί κανείς να αναπτυχθεί.

se l' evolversi della situazione lo richiedesse, sarà possibile mobilitare fondi aggiuntivi.
Εάν η εξέλιξη της κατάστασης το απαιτήσει, τότε αυτά τα επιπρόσθετα κονδύλια μπορούν να κινητοποιηθούν.

l' attuale evolversi delle aste rappresenta, a mio avviso, motivo di seria preoccupazione.
Οι σημερινές εξελίξεις στις δημοπρατήσεις θα πρέπει, κατά την άποψή μου, να μας κάνουν να ανησυχούμε.

quanto alla bielorussia, la commissione segue da vicino l' evolversi degli avvenimenti in quel paese.
Σχετικά με τη Λευκορωσία: η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στη Λευκορωσία.

nel periodo dal 1o maggio al 30 novembre 2004, la commissione segue costantemente l'evolversi della situazione.
Την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Νοεμβρίου 2004, η Επιτροπή θα παρακολουθεί αδιαλείπτως την εξέλιξη της κατάστασης.

lo stato membro interessato tiene al corrente la commissione e gli altri stati membri dell'evolversi della situazione;
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τηρεί την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενήμερους για την εξέλιξη της κατάστασης 7

le esigenze del mercato e l’evolversi delle abitudini di consumo hanno reso necessario diversificare i tipi commerciali offerti sul mercato.
Οι ανάγκες της αγοράς καθώς και οι διαμορφούμενες καταναλωτικές συνήθειες υπαγορεύουν τον εμπλουτισμό των εμπορικών τύπων που κυκλοφορούν στην αγορά.

la presente decisione sarà riesaminata in base all'evolversi della situazione e ai risultati delle indagini e degli studi condotti dalle autorità spagnole.
Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση την εξέλιξη της κατάστασης και τις έρευνες και μελέτες των ισπανικών αρχών.

noi seguiremo con estrema attenzione l' evolversi della situazione e, nel caso dovessimo constatare dei ritardi, faremo pressioni sul governo indonesiano.
Θα παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή τη διαδικασία αυτή και στην περίπτωση που θα διαπιστώσουμε καθυστερήσεις, θα ασκήσουμε πίεση στην κυβέρνηση της Ινδονησίας.

ma comprendo il peso dell' argomento dell' onorevole e non ho dubbi che fornirà un prezioso contributo all' evolversi della discussione.
Κατανοώ όμως τον προβληματισμό που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής και δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι ο προβληματισμός αυτός θα αποτελέσει ζωτική συνεισφορά στη συζήτηση που θα γίνει.

ogni paese ha il diritto, di fronte all' evolversi della situazione politica in un altro paese, di assumere un determinato atteggiamento e di trarne le dovute conseguenze.
Η κάθε χώρα έχει απόλυτο δικαίωμα να επιλέγει μια στάση έναντι της εξέλιξης της πολιτικής κατάστασης σε μια άλλη χώρα, και να υπόκειται τις συνέπειες της στάσης που επέλεξε να τηρήσει.

signor presidente, il nostro gruppo della sinistra unitaria europea- sinistra verde nordica è fortemente preoccupato per l' evolversi della situazione politica in bielorussia.
Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά/ Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, παρακολουθεί με εξαιρετική ανησυχία την εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στη Λευκορωσία.

non che tali passi possano essere giustificati, sostenuti o accettati, ma dev'essere chiaro quali responsabilità ricadano sul governo israeliano per l' intero evolversi della situazione.
Όχι πως θα μπορούσαμε κάπως να δικαιολογήσουμε, να υποστηρίξουμε ή να αποδεχθούμε αυτά τα βήματα, αλλά πρέπει να είναι εντελώς σαφές, ποιά ευθύνη έχει επίσης η ισραηλινή κυβέρνηση για την συνολική εξέλιξη.

È opportuno che l'esecuzione del programma euratom risponda all'evolversi delle opportunità e dei bisogni relativi alla scienza e alla tecnologia, all'industria, alle politiche pubbliche e alla società.
Η υλοποίηση του προγράμματος Ευρατόμ πρέπει να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ευκαιρίες και ανάγκες της επιστήμης και της τεχνολογίας, της βιομηχανίας, των πολιτικών και της κοινωνίας.