Results for gentilezza translation from Italian to Greek

miei cari colleghi, abbiate la gentilezza di fare silenzio.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, αν έχετε την καλοσύνη, κάνετε ησυχία.

grazie mille sissi...grazie per la tua sempre presente gentilezza
σε ευχαριστώ πολύ Σίσσυ... σε ευχαριστώ για την πάντα παρούσα καλοσύνη σου

l' onorevole commissario ha avuto la gentilezza di venire immediatamente.
Ο κύριος Επίτροπος είχε την ευγένεια να σπεύσει αμέσως.

signor presidente, con questo documento, la commissione ha voluto riservarci un atto di gentilezza.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή με αυτό το έγγραφο θέλησε να προβεί σε μια πράξη αβροφροσύνης προς εσάς.

signor presidente, molte grazie a lei e al commissario bolkestein per la vostra gentilezza e disponibilità.
. ( es) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου τόσο σε εσάς όσο και στον Επίτροπο κ. bolkestein για την ευγενή του καλοσύνη και τη διαθεσιμότητά του.

nel corso di una settimana che è stata veramente tremenda, essi ci hanno dimostrato una gentilezza infinita.
Μας παρείχαν την αμέριστη συμπαράστασή τους κατά τη διάρκεια μιας εξαιρετικά δύσκολης εβδομάδας.

È nostra profonda speranza che il patrimonio di gentilezza lasciatoci dalla principessa di galles possa sopravvivere ».
Ελπίζουμε ολόκαρδα πως το κληροδότημα καλοσύνης που άφησε πίσω της η πριγκίπισσα της Ουαλίας θα παραμείνει ακέραιο.

signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi, mi preme particolarmente ringraziare la presidenza per le sue espressioni di gentilezza e simpatia.
kύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να παραλείψω να ευχαριστήσω την προεδρία για τις ευγενικές και συμπαθητικές της δηλώσεις.

sarà ricordato da tutti per il suo impegno e la sua devozione per le tematiche culturali oltre che per la sua apertura e per la gentilezza che aveva verso i colleghi.
Θα θυμόμαστε όλοι τη δέσμευση και την αφοσίωσή του στα πολιτιστικά ζητήματα, καθώς και την ευθύτητα και την ευγένεια με την οποία φερόταν στους συναδέλφους τους.

i problemi non sono mancati, ma noi siamo stati trattati con estrema gentilezza e cortesia e desidererei per questo che i miei ringraziamenti fossero messi a verbale.
Παρουσιάστηκαν μεν προβλήματα, όμως είχαμε εξαιρετικά καλή και ευγενική αντιμετώπιση. Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου γι' αυτό.

onorevoli colleghi, non posso chiudere questa seduta senza ringraziare ancora una volta il presidente wohlfart per la gentilezza mostrata nel prestarsi ai cambi di orario avvenuti in questa assemblea per due mesi consecutivi.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν μπορώ να κηρύξω την λήξη αυτής της συνεδρίασης δίχως να ευχαριστήσω ακόμη μια φορά τον κύριο wohlfart για την καλοσύνη του να προσαρμοστεί στις αλλαγές του ωραρίου που έγιναν σε αυτή την Συνέλευση για δύο συναπτούς μήνες.

non si trattava di una domanda diretta sulla politica di pesca, ma la gentilezza della signora presidente del consiglio induce a pensare che abbia preso atto del problema e che affronterà l' argomento in sede di consiglio.
Δεν επρόκειτο ακριβώς για μια άμεση ερώτηση σχετικά με την αλιευτική πολιτική, αλλά η ευγένεια της κ. Προεδρεύουσας του Συμβουλίου μας επιτρέπει να σκεφτούμε ότι το λαμβάνει σοβαρά υπόψη και ότι το Συμβούλιο θα εξετάσει επίσης αυτό το θέμα.

l' onorevole van den berg ha giustamente ribadito, con gentilezza e generosità, che la commissione dev'essere responsabile delle proprie nomine e delle politiche per il proprio personale.
Ο κ. van den berg είχε δίκιο, και ήταν ακόμη ευγενικός και γενναιόδωρος, υποστηρίζοντας εκ νέου το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να ευθύνεται για τους διορισμούς της και τις πολιτικές προσωπικού της.

infine, un ringraziamento di cuore alla presidente, onorevole fontaine, che con grande autorevolezza e gentilezza ha guidato i lavori di quest' assemblea parlamentare, in questa prima parte della legislatura.
Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω εκ βάθους καρδίας την Πρόεδρο κ. fontaine, η οποία με μεγάλο κύρος και ευγένεια διηύθυνε τις εργασίες του κοινοβουλευτικού Σώματος, σ' αυτό το πρώτο μέρος της κοινοβουλευτικής περιόδου.

le sono davvero grato per la sua gentilezza e posso rassicurare l' onorevole parlamentare che in merito a gibilterra- non credo che il marocco sia particolarmente in causa- la commissione sta seguendo molto da vicino non soltanto la situazione alla frontiera ma anche il dialogo tra governo britannico e governo spagnolo in merito alla questione di gibilterra.
-( en) Είμαι καταϋποχρεωμένος απέναντί σας για την πολύ ευγενική συμπεριφορά σας και μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι αναφορικά με το Γιβραλτάρ- δεν θεωρώ ότι το Μαρόκο εμπλέκεται ιδιαίτερα- η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς όχι μόνο την κατάσταση στα σύνορα, αλλά επίσης τον διάλογο μεταξύ των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας για την κατάσταση στο Γιβραλτάρ.