Results for preferiscono translation from Italian to Greek

preferiscono perdervi che trovarvi.
Όλοι προτιμούν να σας δουν να μη συμμετάσχετε.

altri preferiscono limitare qualsiasi proposta all' iniziativa volontaria.
Αλλοι ενδιαφέρονταν να περιορίσουν οποιαδήποτε πρόταση μόνο στην εθελοντική δράση.

la maggioranza degli onorevoli deputati preferiscono non doversi alzare ogni volta.
Η πλειοψηφία των κυρίων βουλευτών προτιμούν να μην χρειάζεται να σηκώνονται κάθε φορά.

È una situazione insostenibile, visto che tutti preferiscono il lavoro agli aiuti.
Πρόκειται για μία απαράδεκτη κατάσταση, δεδομένου ότι όλοι προτιμούν την εργασία από τις ενισχύσεις.

preferiscono le temperature calde e non tollerano bene il vento e l’umidità.
Προτιμούν τη ζέστη και δεν ανέχονται καλά την υγρασία και τον άνεμο.

i consumatori preferiscono di gran lunga le galline allevate in libertà, secondo vari metodi.
Είναι μάλιστα θερμή επιθυμία των καταναλωτών να υπάρχει ελεύθερη βοσκή ορνίθων σε διάφορες μορφές.

per piccole correnti di fluido si preferiscono scambiatori di calore a piastre zrf m e/i
εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες προτιμούνται για μικρές παροχές

una parte ha sostenuto che i trasformatori lo preferiscono, mentre i consumatori privilegiano il salmone fresco.
Ένα μέρος ισχυρίστηκε ότι οι μεταποιητές τον προτιμούν ενώ οι καταναλωτές προτιμούν τον νωπό σολομό.

questo brillante concetto suona bene ma non significa nulla, permettendo a tutti di agire come preferiscono.
aυτή η λαμπερή έννοια ηχεί βέβαια ωραία, αλλά δε σημαίνει τίποτε, και επιτρέπει στον καθένα να την ερμηνεύει όπως θέλει.

preferiscono quindi un approccio più settoriale, con la promozione e la valorizzazione di azioni maggiormente mirate ai piccoli progetti.
Προτιμούν, επομένως, μία μάλλον τομεακή προσέγγιση, την προβολή και την αξιοποίηση δράσεων που θα είναι περισσότερο επικεντρωμένες σε μικρά σχέδια.

È pertanto utile prevedere zone a temperatura e umidità diversa, in modo che gli anfibi possano trovare il microambiente che preferiscono.
Είναι ωφέλιμο να υπάρχουν περιοχές διαφορετικής θερμοκρασίας και υγρασίας, ώστε τα αμφίβια να μπορούν να βρουν το μικροπεριβάλλον που προτιμούν.

questi dipendenti preferiscono continuare a lavorare fino al momento del pensionamento obbligatorio, per aumentare la base di calcolo della loro pensione.
Οι εργαζόμενοι αυτοί θα προτιμούσαν μάλλον να συνεχίσουν να εργάζονται έως την υποχρεωτική τους συνταξιοδότηση, προκειμένου να αυξήσουν τη βάση υπολογισμού της σύνταξής τους.

anche se saltano nel vuoto eventualmente creato dalle strutture, preferiscono appendersi o correre lungo rami o passerelle di corda orizzontali e diagonali.
Μολονότι υπερπηδούν κενά εφόσον τους παρέχεται η αναγκαία υποδομή, προτιμούν να τρέχουν κατά μήκος οριζόντιων ή διαγώνιων κλαδιών ή σχοινένιων γεφυρών, ή να αιωρούνται από εκεί.

che siano socialisti o conservatori, essi vogliono continuare a far politica senza discussione democratica, preferiscono il conclave di tipo vaticano alla discussione democratica.
Ανεξάρτητα εάν είναι σοσιαλιστές ή συντηρητικοί, θέλουν να συνεχίσουν τα μαγειρέματά τους χωρίς δημοκρατική συζήτηση: προτιμούν το κονκλάβιο τύπου Βατικανού από τη δημοκρατική συζήτηση.

la seconda obiezione sollevata dal produttore esportatore in questione si basa sull'osservazione che gli utilizzatori finali preferiscono usare lamiere con una larghezza che corrisponde alle loro necessità produttive.
Το δεύτερο επιχείρημα το οποίο προέβαλε ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας βασίζεται στην υπόθεση ότι οι τελικοί χρήστες θα χρησιμοποιήσουν κατά προτίμηση goes με πλάτος που πληροί τις τεχνικής φύσης απαιτήσεις τους για παραγωγικούς σκοπούς.

se si preferiscono all’ acqua, crixivan può essere preso con latte scremato o parzialmente scremato, succhi di frutta, caffè o tè.
Αν δεν προτιμάτε το νερό, το crixivan θα πρέπει να λαμβάνεται με ημιαποβουτυρωμένο ή αποβουτυρωμένο γάλα, χυμό, καφέ ή τσάι.

per loro ragioni soggettive, l' unione europea e la nato non vogliono immischiarsi e schierarsi a sostegno del governo legittimo, ma preferiscono che le due parti trovino da sole un accordo.
Λυπάμαι. Για άλλους λόγους, δικούς τους, δεν θέλουν να ανακατευθούν η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΝΑΤΟ ώστε να στηρίξουν την νόμιμη κυβέρνηση και λένε" βρέστε τα μεταξύ σας".

i colleghi, come già accaduto con l' unione sovietica, preferiscono continuare a discutere oggi con la cina, dalla quale peraltro la maggior parte delle imprese occidentali si sta ritirando.
Οι συνάδελφοι, όπως έπραξαν και με τη Σοβιετική Ένωση, προτιμούν να συνεχίσουν να συζητούν σήμερα με την Κίνα, από όπου, εξάλλου, οι περισσότερες επιχειρήσεις της Δύσης αποχωρούν.

infatti, a causa dei prezzi molto bassi di meg nel 2008, i produttori asiatici che possono produrre sia meg sia etanolamina preferiscono la produzione di etanolamina per migliorare la propria redditività globale [14].
Πράγματι, λόγω των πολύ χαμηλών τιμών της meg κατά το 2008, όσοι ασιάτες παραγωγοί μπορούν να παραγάγουν τόσο meg όσο και αιθανολαμίνες επιλέγουν να προωθήσουν την παραγωγή αιθανολαμινών για να βελτιώσουν τη συνολική τους αποδοτικότητα [14].

come hanno fatto notare le autorità greche, le retribuzioni aumentano a ritmo maggiore delle pensioni e in genere i dipendenti dell’ote preferiscono continuare a lavorare nell’impresa, dato che le pensioni sono calcolate in base all’ultima retribuzione.
Όπως ανέφεραν οι ελληνικές αρχές, οι μισθοί αυξάνουν με ταχύτερο ρυθμό από τις συντάξεις, και οι εργαζόμενοι του ΟΤΕ προτιμούν γενικά να συνεχίσουν να εργάζονται στην εταιρεία αφού οι συντάξεις υπολογίζονται με βάση τον τελευταίο μισθό.