Results for sainjon translation from Italian to Greek

grazie, onorevole sainjon.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε sainjon.

ritengo eccellente la relazione sainjon.
Θεωρώ εξαιρετική την έκθεση sainjon.

grazie per le sue delucidazioni, onorevole sainjon.
Κύριε sainjon, σας ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις σας.

in effetti la relazione sainjon costituisce un progetto incompleto.
Στην ουσία, η έκθεση sainjon είναι ένα ανολοκλήρωτο εγχείρημα.

6, dell' onorevole andré sainjon( h-0189/ 98):
6 του κ. andrι sainjon( h-0189/ 98):

il collega sainjon reputa davvero realistico un simile modello dirigistico?
Πιστεύει ο συνάδελφος sainjon ότι οι προσδοκίες αυτές είναι ρεαλιστικές;

con la relazione sainjon abbiamo approvato la lotta contro il lavoro minorile.
Συμφωνούμε με την πρόταση για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας, που περιλαμβάνεται στην έκθεση sainjon.

e' questa l' impasse in cui si è bloccata la relazione sainjon.
Σε αυτό το αδιέξοδο έχει εγκλωβισθεί η έκθεση sainjon.

le misure correttive proposte dall' onorevole sainjon non ne sono all' altezza.
Τα διορθωτικά μέτρα που προτείνει ο κ. sainjon δεν στέκονται στο ύψος του εν λόγω εγχειρήματος.

sono pertanto molto lieto che la relazione presentata dall' onorevole sainjon sia così esplicita.
Όμως αυτή η εξέλιξη θα οδηγήσει προς αυτήν την κατεύθυνση, και γι' αυτόν τον λόγο χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. sainjon υπέβαλε μια τόσο σαφή έκθεση.

l' onorevole sainjon basa le conclusioni e la risoluzione su una società industriale che non esiste più.
Ο κ. sainjon στηρίζει τα συμπεράσματά του και το ψήφισμα σε μια βιομηχανική κοινωνία η οποία έχει πάψει να υπάρχει.

) le proposte della relazione sainjon non sono altro che un blando rimedio rispetto al male da curare.
Οι προτάσεις της έκθεσης sainjon δεν είναι παρά ένα έμπλαστρο σε ξύλινο πόδι.

l' onorevole sainjon vi ha dato la risposta: in un mercato mondiale non si fanno negoziati bilaterali.
Ο κ. sainjon σας έδωσε τη λύση: σε μια παγκόσμια αγορά δεν κάνουμε διμερείς διαπραγματεύσεις.

signor presidente, vorrei anzitutto congratularmi con l»onorevole andré sainjon per l' eccellente relazione.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, καταρχάς, να συγχαρώ τον andrι sainjon για την εξαιρετική έκθεσή του.

naturalmente ciò non basta e riteniamo che il parlamento europeo e soprattutto l' onorevole sainjon abbiano ragione ad insistere su questo.
Αλλά, φυσικά, αυτό δεν είναι αρκετό και πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδιαίτερα ο κ. sainjon, κάνουν καλά που επιμένουν σ' αυτό.

pertanto non possiamo votare a favore della relazione, anche se abbiamo appoggiato alcuni degli emendamenti positivi dell' onorevole sainjon.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης, παρ' ότι υποστηρίξαμε ορισμένες θετικές τροπολογίες του κ. sainjon.

non si è ritenuto di rendere operativa la questione nell' ambito della ocm e condivido la delusione dell' onorevole sainjon in proposito.
Το θέμα αυτό δεν απετέλεσε τελικά αντικείμενο επεξεργασίας μέσα στο πλαίσιο των διατάξεων του ΠΟΕ και συμμερίζομαι την έντονη απογοήτευση του κ. sainjon σχετικά μ' αυτό.

pertanto, onorevole sainjon, ritengo che l' approccio adottato dalla commissione europea sia perfettamente in linea con la relazione approvata dal parlamento europeo nel 1994.
Κατά συνέπεια, κύριε sainjon, πιστεύω ότι η προσέγγιση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί άμεσα τη γραμμή της έκθεσης που υιοθετήθηκε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994.

signora presidente, per fortuna in questo parlamento vengono discusse relazioni come la relazione hermange; la stessa cosa potrei dire della relazione sainjon, che abbiamo approvato ieri.
Κυρία Πρόεδρε, είναι ευχής έργον το ότι σε αυτό το Κοινοβούλιο έρχονται προς συζήτηση εκθέσεις όπως αυτή της κ. hermange. Το ίδιο θα έλεγα όσον αφορά την έκθεση sainjon, που εγκρίναμε χθες.

ringrazio l' onorevole sainjon per aver voluto ampiamente riprendere nella sua relazione la richiesta che figura nel parere, sebbene mi sembri che egli avanzi rivendicazioni eccessive. a volte il troppo stroppia.
Ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. sainjon για το γεγονός ότι περιέλαβε στην έκθεσή του σε μεγάλο μέτρο την απαίτηση που προέβαλα στη γνωμοδότησή μου, αν και πιστεύω πως ήταν υπερβολικός στις απαιτήσεις του.