Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riprendere la vecchia partita
המשך במשחק הישן
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
punto in cui riprendere, in millisecondi
הזמן שבו תחודש ההשמעה, באלפיות־ שנייה
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
traccia l' url da riprendere all' avvio
כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה מחדש
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
interno: url della traccia da riprendere all' avvio.
פנימי: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה חדשה.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi lascia riprendere il fiato, anzi mi sazia di amarezze
לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
smetti di sorvegliare il processo e permettigli di riprendere l' esecuzione.
עצור מעקב אחרי התהליך ואשר את המשך ריצתו.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 vuole riprendere una partita con te salvata in precedenzau means unlimited
% 1 מבקש להמשיך איתך משחק שנשמרu means unlimited
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
interno: posizione di riproduzione della traccia da riprendere all' avvio.
פנימי: המיקום ברצועה שבה תחודש ההשמעה בהפעלה מחדש.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(o usare l' apposita voce del menu per abbandonare o riprendere la partita)
(או השתמש בפקודת התפריט המתאימה כדי לעזוב או להמשיך את המשחק)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l' output è stato sospeso premendo ctrl+s. premi ctrl+q per riprendere.
הפלט הופסק על ידי לחיצה על ctrl+s. אנא לחץ על ctrl+q בכדי להמשיך את הפלט.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il comando pausa mette in pausa o fa riprendere la riproduzione del file attuale. questo comando è disponibile quando il lettore non è inattivo.
פקודת השהה משהה או מפסיקה את ההשהיה של הניגון של הקובץ הנוכחי. פקודה זו זמינה רק כאשר הנגן לא במצב סרק.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perciò anch'io tornerò a riprendere il mio grano, a suo tempo, il mio vino nuovo nella sua stagione; ritirerò la lana e il lino che dovevan coprire le sue nudità
והשבתי כל משושה חגה חדשה ושבתה וכל מועדה׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 (esperienza %2, valutazione %3) vuole riprendere con te una partita ai %4 punti precedentemente salvata. se vuoi, usa l' apposita voce del menu per giocare (o scrivi « join %5 »)
% 1 (ניסיון% 2, דירוג% 3) מבקש לשחק איתך משחק עד% 4 נקודות. אם ברצונך לשחק, השתמש בפקודת התפריט המתאימה (או הקלד "join% 5").
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting