From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
considerando che l'instaurazione e il funzionamento del mercato interno rendono necessaria l'abolizione degli ostacoli tecnici al trasferimento di navi tra i registri nazionali degli stati membri; che occorrono anche misure intese a facilitare il trasferimento delle navi all'interno della comunità in modo da affrancare gli armatori europei da spese e da procedimenti amministrativi connessi ad un cambiamento di registro all'interno della comunità ed in modo da migliorare così le condizioni di esercizio dei trasporti marittimi della comunità e la competitività della sua flotta;
mivel a belső piac létrehozása és működése a hajók tagállamok nemzeti lajstromai közötti átvezetése technikai akadályainak a felszámolását igényli; mivel a hajók közösségen belüli átlajstromozását elősegítő intézkedések kötelezőek azért, hogy az európai hajótulajdonosok mentesüljenek a közösségen belüli lajstromok közötti átvezetés költségeinek megfizetése és adminisztratív eljárásainak lefolytatása alól, valamint hogy ennek köszönhetően javulás következzen be a közösség hajózásának üzemeltetési feltételeiben és versenypozíciójában;