Results for given translation from Italian to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Hungarian

Info

Italian

all notices shall be given in english .

Hungarian

all notices shall be given in english .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

examples are given in in esempio 32-3.

Hungarian

examples are given in in 32-3 példa.

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

corretto@info: status the answer given was incorrect

Hungarian

helyes@ info: status the answer given was incorrect

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

an overview is given in the section « traineeships » above .

Hungarian

an overview is given in the section « traineeships » above .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- preferential arrangements applicable to the quantity given in sections 17 and 18

Hungarian

- preferential arrangement applicable to the quantity given in sections 17 and 18,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

, @info an element of the enumeration of the number of countries in the given continent

Hungarian

, @ info an element of the enumeration of the number of countries in the given continent

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

given the urgency imposed by the council , the commission has recently adopted two communications on this issue .

Hungarian

given the urgency imposed by the council , the commission has recently adopted two communications on this issue .

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

swfdisplayitem - addcolor - - adds the given color to this item 's color transform.

Hungarian

swfdisplayitem - addcolor - - adds the given color to this item 's color transform.

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

at the core are the "filters" converting a given format waeiting for their printing, to another format that is acceptable to the target printer.

Hungarian

az élsimítás egy grafikai eljárás, mely lehetővé teszi például szövegmegjelenítésnél a betűk érdességének megszüntetését.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

ftp_nb_fget() retrieves remote_file from the ftp server, and writes it to the given file pointer, handle.

Hungarian

ftp_nb_fget() retrieves remote_file from the ftp server, and writes it to the given file pointer, handle.

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

installazione di %1 non riuscita. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list

Hungarian

% 1 telepítése nem sikerült. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

non è stato possibile contattare il server di stampa di kde (kdeprintd). controlla che il server sia in esecuzione.1 is the command that is given to

Hungarian

a kde nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhető el. ellenőrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that is given to

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

we suspect mediaset and rai will jointly continue to dominate audience shares in dtt [...] given their control of access to dtt customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured» ( «certamente c’è il rischio che [...] mediaset stia contribuendo a indebolire la sua stessa concessione di trasmissione terrestre [...] riteniamo che [...] con la cessazione dei programmi in tecnica analogica, sia di gran lunga più sensato trarre profitto dall’opportunità offerta dal vuoto di hardware per la televisione a pagamento venutosi a creare, in gran parte, a causa dell’unicità della situazione italiana nel settore delle infrastrutture di radiodiffusione. sospettiamo che mediaset e rai continueranno a dominare insieme gli share di audience della televisione digitale terrestre [...] tenuto conto del controllo che queste aziende esercitano sull’accesso ai clienti di digitale terrestre da parte dei nuovi canali che tentano di utilizzare i loro multiplex, siamo convinti che si siano assicurate il controllo della situazione di concorrenza sul mercato»).

Hungarian

we suspect mediaset and rai will jointly continue to dominate audience shares in dtt...given their control of access to dtt customers for new entrant channels seeking to join their multiplexes, we believe their control of the competitive landscape is assured” ( „természetesen fennáll annak veszélye, hogy (…) a mediaset hozzájárul saját, földfelszíni továbbítási koncessziós jogának gyengítéséhez (...) úgy véljük hogy (...) az analóg technikájú műsorszolgáltatás beszüntetésével sokkal hajlamosabb lesz arra, hogy hasznot húzzon a fizetéses tv-készülékek vákuumából adódó lehetőségből, amely jórészt az olasz műsorszolgáltatási infrastruktúra-szektor helyzetének egyedi jellege miatt alakult ki. gyanítjuk, hogy a mediaset és a rai együttesen fogja uralni a digitális földfelszíni televíziós szolgáltatások nézettségét… figyelembe véve, hogy e vállalatok ellenőrzik a multiplexüket használni próbáló új csatornák hozzáférését a digitális földfelszíni szolgáltatások ügyfeleihez, meggyőződésünk, hogy biztosítják maguk számára a piaci verseny feletti ellenőrzést”).

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK