Results for dolcezza translation from Italian to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Japanese

Info

Italian

per finire in dolcezza...

Japanese

ÅŒã‚̓fƒu[ƒg

Last Update: 2005-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

parlategli con dolcezza. forse ricorderà o temerà [allah]”.

Japanese

だがかれにもの静かな説き方で語れ。かれは訓戒を受け入れるか,またはわれを恐れるであろう。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male

Japanese

願いがかなえば、心は楽しい、愚かな者は悪を捨てることをきらう。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

favo di miele sono le parole gentili, dolcezza per l'anima e refrigerio per il corpo

Japanese

ここちよい言葉は蜂蜜のように、魂に甘く、からだを健やかにする。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

che volete? debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza

Japanese

あなたがたは、どちらを望むのか。わたしがむちをもって、あなたがたの所に行くことか、それとも、愛と柔和な心とをもって行くことであるか。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

se altri parenti, gli orfani e i poveri assistono alla divisione, datene loro una parte e trattateli con dolcezza.

Japanese

遺産の分配にさいし,もし遠い親族や孤児や貧者が,その場に居合わせた時は,それ(遺産)からかれらにも与え,懇切に言葉優しく話しかけなさい。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini

Japanese

だれをもそしらず、争わず、寛容であって、すべての人に対してどこまでも柔和な態度を示すべきことを、思い出させなさい。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ora io stesso, paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di cristo, io davanti a voi così meschino, ma di lontano così animoso con voi

Japanese

さて、「あなたがたの間にいて面と向かってはおとなしいが、離れていると、気が強くなる」このパウロが、キリストの優しさ、寛大さをもって、あなたがたに勧める。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme

Japanese

その言葉は、はなはだ美しく、彼はことごとく麗しい。エルサレムの娘たちよ、これがわが愛する者、これがわが友なのです。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma adorate il signore, cristo, nei vostri cuori, pronti sempre a rispondere a chiunque vi domandi ragione della speranza che è in voi. tuttavia questo sia fatto con dolcezza e rispetto

Japanese

ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

mandammo poi sulle loro orme i nostri messaggeri e mandammo gesù figlio di maria, al quale demmo il vangelo. mettemmo nel cuore di coloro che lo seguirono dolcezza e compassione; il monachesimo, invece, lo istituirono da loro stessi, soltanto per ricercare il compiacimento di allah. non fummo noi a prescriverlo. ma non lo rispettarono come avrebbero dovuto. demmo la loro ricompensa a quanti fra loro credettero, ma molti altri furono empi.

Japanese

それからわが使徒を,かれらの足跡に従わせ,更にマルヤムの子イーサーを遣わし,福音を授け,またかれらに従う者の胸に博愛と慈悲の情を持たせた。だが禁欲の修道院制は,かれらが自分で作ったもので,われがかれらにそれを指示してはいない。アッラーの喜びを得たいばかりにしたことだが,かれらはそれも守らねばならないようには守っていなかった。それでわれは,かれらの中の信仰する者には報奨を与えた。だがかれらの多くの者はアッラーの掟に背く者たちであった。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK