Results for sovvenzionamento translation from Italian to Maltese

tasso di sovvenzionamento
ir-rata ta'assistenza

-accordi di sovvenzionamento,
-ftehim ta'l-għotjiet;

forme e tassi di sovvenzionamento
forom u rati ta'għajnuna

regimi di sovvenzionamento dei crediti all'esportazione
programmi ta' sussidju tal-kreditu għall-esportazzjoni

28. le esigenze di coesione economica e sociale rendono necessari elevati tassi di sovvenzionamento.
28. huwa neċessarju, mogħtija l-ħtiġiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, li tiġi pprovduta rata għolja ta'assistenza.

considerando che le esigenze di coesione economica e sociale rendono necessari elevati tassi di sovvenzionamento;
billi huwa neċessarju, mogħtija l-ħtiġiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, li tiġi pprovduta rata għolja ta'assistenza;

il denunciante ha sostenuto che la commissione dovrebbe rendere noti i regimi di sovvenzionamento aggiuntivi riscontrati in sede di inchiesta e fissare margini di sovvenzione anche per tali regimi non citati nella denuncia.
l-ilmentatur iddikjara li l-kummissjoni għandha tiddivulga skemi ta' sussidju addizzjonali li nstabu matul l-investigazzjoni u tistabbilixxi wkoll marġnijiet ta' sussidju għal skemi bħal dawn mhux imsemmija fl-ilment.

tranne in caso di aiuti rimborsabili, o in presenza di un importante interesse comunitario, il tasso di sovvenzionamento viene ridotto in funzione dei seguenti elementi:
Ħlief għall-każ ta'għajnuna li jitħallas lura jew fejn ikun hemm interess sostanzjali tal-komunità, ir-rata ta'għajnuna titnaqqas sabiex tagħti każ ta':

tale considerazione non è molto logica, in quanto leader non ambisce a diventare un sistema di sovvenzionamento permanente e la vitalità dei progetti a medio o più lungo termine deve essere confermata e garantita.
implimentazzjoni tajba ta’ l-istrateġija tiddependi ħafna mill-mod kif il-gal u ż-żona tiegħu jipperċepixxu r-rwol mogħti lilhompermezz talleader, u kif dan ikun f’armonija ma’ l-ambjent tagħhom.

la denuncia conteneva elementi di prova non manifestamente infondati di pratiche di sovvenzionamento del prodotto in questione e del grave pregiudizio da esse causato, considerati sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento.
l-ilment kien fih evidenza prima facie ta' sussidju tat-tali prodott u ta' dannu materjali li rriżulta minnu, li tqieset biżżejjed biex tiġġustifika l-bidu ta' proċediment.

una parte considerevole del questionario riguardava il livello generale di sovvenzionamento del settore/prodotto in esame e il governo della rpc non ha subito alcuna limitazione a causa della decisione sul campionamento nella rilevazione di informazioni di natura generale.
parti kbira tal-kwestjonarju kienet tikkonċerna l-livell ġenerali tas-sussidju tal-industrija/prodott ikkonċernat u l-gtĊ bl-ebda mod ma kien limitat mid-deċiżjoni ta' kampjunar biex jiġbor informazzjoni ta' għamla ġenerali.

esso ha argomentato che «la parte di dumping calcolata sulla base di un valore normale di un paese di riferimento è in realtà lo stesso sovvenzionamento che è stato compensato nella parallela inchiesta antisovvenzioni».
huwa rraġuna li “parti mid-dumping ikkalkolat fuq il-bażi ta' valur normali ta' pajjiż analogu hija attwalment l-istess sussidju li ġie kkumpensat fl-investigazzjoni parallela antisussidji”.

una volta che la commissione aveva ricevuto le risposte sul campionamento dai produttori esportatori cinesi e che era evidente che la collaborazione da parte degli esportatori era elevata e una volta che era apparso chiaro che gli esportatori inclusi nel campione erano disponibili a collaborare rispondendo adeguatamente alle domande contenute nei questionari trasmessi loro, la commissione non ha insistito sulla trasmissione di informazioni specifiche sulle imprese in tema di sovvenzionamento da parte dei produttori esportatori non inclusi nel campione.
wara li l-kummissjoni rċeviet tweġibiet dwar il-kampjunar mill-produtturi esportaturi Ċiniżi u deher li l-kooperazzjoni min-naħa tal-esportaturi kienet waħda tajba, u ladarba beda jidher li l-esportaturi fil-kampjun kienu se jikkooperaw billi jwieġbu b'mod adegwat għall-kwestjonarji tagħhom, il-kummissjoni ma insistietx fuq il-forniment ta' informazzjoni speċifika għall-kumpaniji dwar is-sussidjar minn produtturi esportaturi mhux fil-kampjun.

(11) inoltre, per quel che riguarda l'argomento della segmentazione del mercato, non sono stati forniti né riscontrati elementi di prova dell'esistenza di una netta linea di demarcazione, sulla base di criteri oggettivi che potrebbero suffragare l'affermazione secondo cui i prodotti importati dall'india e quelli fabbricati dall'industria comunitaria sono due tipi di prodotto diversi. i prezzi di vendita non sono considerati, di per sé, un elemento sufficiente per distinguere diversi segmenti di mercato, in particolare se si considerano le pratiche di dumping e di sovvenzionamento. quanto invece alle differenze riscontrate per i diversi tipi di prodotto, che effettivamente influiscono in vario modo sulla determinazione dei prezzi, di esse si è tenuto conto nel calcolo della sottoquotazione dei prezzi e del livello di eliminazione del pregiudizio, come viene illustrato al considerando 46.
(11) minbarra dan, fir-rigward ta'l-argument dwar is-segmentazzjoni tas-suq, l-ebda evidenza ma tressqet u lanqas ma nstabet li tista'tippermetti li tkun stabbilita distinzjoni netta bbażata fuq kreterji oġġettivi li setgħu jsostnu l-konklużjoni li oġġetti mportati mill-indja u dawk immanifatturati mill-industrija fil-komunità huma prodotti differenti. il-prezz tal-bejgħ kif inhu, ma jitqiesx li huwa element suffiċjenti biex jistabbilixxi segmenti fis-suq, b'mod partikolari jekk wieħed iqis il-prattika tad-dumping u l-issussidjar. f'dak li jikkonċerna d-differenza osservata bejn dawn it-tipi ta'prodotti, li effettivament taffettwa l-mod kif ikunu stabbiliti l-prezzijiet, dan ser jkun ikkunsidrat fit-tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ u fil-kalkolazzjonijiet tal-livelli ta'danni eliminati kif spjegat fi premessa 46.(12) għar-raġunijiet hawn fuq imsemmija, l-argument kien miċħud u l-konklużjonijiet li l-pty jitqies bħala prodott waħdieni u li l-analiżi għandha ssir fuq dan il-livell kienu kkonfermati.