Results for storicamente translation from Italian to Maltese

-storicamente riconosciuti,
-huma rikonoxxuti storikament,

le due razze pure e il loro incrocio sono storicamente di origine locale.
storikament, iż-żewġ razez puri kif ukoll it-taħlit tagħhom għandhom oriġini lokali.

b) nati, allevati e rimasti in mandrie certificate come storicamente indenni da bse da almeno 7 anni.
(b) annimali li twieldu, trabbew u baqgħu f'merħliet bi storja ċċertifikata ta'ħelsien minn esb għal ta'l-anqas seba'snin.

il consiglio direttivo ha pertanto lasciato invariati i tassi d' interesse di riferimento della bce sui loro livelli storicamente contenuti .
għalhekk , il-kunsill governattiv ħalla r-rati ewlenin ta » l-imgħax tal-bĊe fil-livelli preżenti , li huma rati storikament baxxi ħafna .

storicamente questi cambiamenti di direzione provengono di norma dalla base scientifica del settore pubblico prima di gettare le fondamenta di interi nuovi settori e industrie.
tali bidliet paradigmatiċi storikament kellhom it-tendenza li joriġinaw mill-bażi tax-xjenza tas-settur pubbliku qabel ma pproċedew biex jibnu l-pedamenti għal industriji u setturi kompletament ġodda.

di conseguenza, storicamente i prezzi dell'lme si sono allontanati significativamente da quelli del mercato cinese [4].
dan wassal għal sitwazzjoni li, storikament, il-prezzijiet fl-lme ddiversifikaw b'mod sinifikanti minn dawk fis-suq Ċiniż [4].

tuttavia , sarebbe storicamente inesatto non tenere conto dei primi passi verso l' integrazione monetaria europea , intrapresi a metà degli anni sessanta .
madankollu , ikun storikament żbaljat jekk wieħed iwarrab l-ewwel passi lejn l-integrazzjoni monetarja ewropea li bdiet f' nofs is-snin sittin .

storicamente le crisi economiche incidono negativamente sulla domanda per certi settori di utilizzazione finale del prodotto in esame, come i prodotti per l’igiene e la cura personali.
storikament, id-domanda għal ċertu setturi tal-użu aħħari tal-prodott ikkonċernat, bħal prodotti tal-kura personali, ġiet milquta b’mod negattiv mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.

vi sono inoltre indicazioni che , pur restando su livelli storicamente elevati , il ritmo a cui prosegue l' inasprimento dei criteri per la concessione del credito è in via di stabilizzazione .
barra dan , hemm xi indikazzjonijiet li r-ritmu tat-trażżin tal-istandards għall-kreditu bankarju qed jistabbilizza , għalkemm f' livelli għolja meta mqabbla mal-istandards storiċi .

con l’ampliamento dell’unione ai 10 nuovi stati membri nel 2004, alcuni movimenti migratori che storicamente costituivano flussi di immigrazione diventeranno semplice mobilità interna.
ma’ l-ade¿joni ta’ lg±axar stati membri õodda fl-ue, xi movimenti migratorji li storikament kienujitqiesu b±ala influssi ta’ immigrazzjoni issa ser jibdew jitqiesu b±ala mobilità interna.

in particolare , se dovesse persistere , la diminuzione dei prezzi del petrolio rispetto al massimo registrato in luglio aiuterebbe a rafforzare il reddito disponibile reale , mentre il livello di occupazione resterebbe elevato e il tasso di disoccupazione si manterrebbe storicamente basso .
b' mod partikolari , jekk jippersisti t-tnaqqis fil-prezzijiet taż-żejt mill-quċċata li laħqu f' lulju , jissaħħaħ id-dħul reali disponibbli , waqt li l-livell ta » l-impjieg jibqa » għoli u r-rata tal-qgħad tibqa » baxxa meta mqabbla mal-livelli storiċi .

(3) la decisione 79/542/cee del consiglio(15) ha stabilito un elenco di paesi terzi da cui gli stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di equidi, nonché di carni fresche e di prodotti a base di carne, conformemente alle disposizioni dell'articolo 3 della direttiva 72/462/cee. la decisione ha costituito, storicamente, il riferimento principale per avviare le procedure comunitarie che autorizzano i paesi terzi ad esportare nella comunità un'ampia gamma di animali e di prodotti da essi derivati; tuttavia, per le carni fresche, incluse le carni macinate, tale decisione è stata sostituita dalla direttiva 2002/99/ce del consiglio. È pertanto opportuno aggiornare la decisione 79/542/cee in quanto base della presente codificazione.
(3) id-deċiżjoni tal-kunsill 79/542/kee [15] tħejji lista ta'pajjiżi terzi li minnhom l-istati membri jawtorizzaw l-importi ta'l-annimali ta'l-ispeċi tal-baqra, majjali, familja taż-żiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam, skond id-disposizzjonijiet ta'l-artikolu 3 tad-direttiva 72/462/kee. din id-deċiżjoni fl-istorja kienet ir-riferenza ewlenija biex jinbdew il-proċeduri tal-komunità li jħallu l-esporti minn pajjiżi terzi ta'varjetà kbira ta'annimali u d-derivattivi tagħhom; madankollu, din kienet mibdula għal-laħam frisk, inkluż l-ikkapuljat, mid-direttiva tal-kunsill 2002/99/ke. għalhekk, huwa l-każ li d-deċiżjoni 79/542/kee hija aġġornata bħala l-bażi għall-konsolidazzjoni preżenti.