Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& segni pagine
& نشانهای صفحه
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
segni di a capo:
نشانگذارهای سطربندی واژه:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
segni diacritici combinanti
ترکیب نشانهای تشخیص
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mostra segni di raggruppamento
نمایش & نشانهای تازنی
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
segni di tabulazione e spazio:
نشانگذارهای جهش و فاصله:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
segni diacritici combinanti per i simboli
ترکیب نشانهای تشخیص برای نمادها
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
che credono nei segni del loro signore,
آنانی که به آیات پروردگارشان ایمان دارند. [[«آیَات»: آیههای خواندنی کتابهای یزدان، و نشانههای دیدنی در کتاب دیدنی جهان.]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
& rimuovi i segni di "spazio"
& عدم نشانگذاری جاهای خالی
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mostra segni nella & barra di scorrimento
نمایش نشانهای & میله لغزش
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sfrontatamente tacciavano di menzogna i nostri segni,
آنان، آیههای ما را به کلّی تکذیب میکردند، و کاملاً دروغ میانگاشتند. [[«کِذَّاباً»: سخت تکذیب کردن. ستیزهجویانه دروغ پنداشتن. مصدر باب تفعیل است، همچون فِسّار (نگا: کشّاف) و قِصّار و خِرّاق (نگا: معانیالقرآن).]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità abbiamo dato a mosè nove segni evidenti.
(اگر بدین کافران معجزههای پیشنهادیشان نموده شود، به سبب ستیزهی با حق باعث ایمان آنان نمیگردد. چرا که) ما به موسی نُه تا معجزهی روشن دادیم (و با وجود آن ایمان نیاوردند). از بنیاسرائیل (همعصر خود که اسلام را پذیرفتهاند) بپرس، بدان گاه که موسی به سویشان آمد (میان او و فرعون چه گذشت). فرعون به موسی گفت: ای موسی! من معتقدم که تو دیوانهای. [[«تِسْعَ آیَاتٍ»: نُه معجزه. شاید مراد از عدد نُه، کثرت باشد، چرا که در خود قرآن معجزات فراوانی برای حضرت موسی ذکر شده است (نگا: بقره / 57 و 60، اعراف / 108 و 117 و 130 و 133 و 171، نمل / 10، طه / 20 - 22، شعراء / 63). اگر هم مراد عدد محدود نُه باشد، معجزاتی مورد نظر است که در ارتباط با فرعون و فرعونیان صورت گرفته است؛ نه آنهائی که در ارتباط با خود بنیاسرائیلاست (نگا: نمل / 12). برخی آیات نهگانه را به معنی فرمانهای نهگانه دانستهاند که به پرهیز از این چیزها دستور میدهند: شرک، زنا، کشتن بیگناه، دزدی، جادوگری، رباخواری، بیگناه را گرفتار امراءکردن و به کشتن دادن، زنان پاکدامن را تهمت زدن، تعدّی یهودیان از مراسم خاصّ شنبه. «فَاسْأَلْ بَنِی إِسْرَآئِیلَ»: از بنیاسرائیل برای روشنگری دیگران و گواهی بر صدق گفتار خود بپرس. مراد از بنیاسرائیل، کسانی است که مسلمان شده بودند و از تورات اطّلاع داشتند. «مَسْحُوراً»: جادو شده و دیوانه (نگا: شعراء / 27). ساحر و جادوگر (نگا: اعراف / 132).]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
demmo loro i nostri segni, ma rimasero indifferenti.
آيات خويش را بر آنان رسانيديم ولى از آن اعراض مىكردند.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no, invero è stato refrattario ai nostri segni:
آرى، كه او در برابر آيات ما ستيزهجوست.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
così allah manifesta i suoi segni, affinché possiate capire.
این چنین، خداوند آیات خود را برای شما شرح میدهد؛ شاید اندیشه کنید!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
così spieghiamo i nostri segni. forse ritorneranno [a noi].
آيات را اينچنين به روشنى بيان مىكنيم، شايد بازگردند.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
disse: “invece no, andate entrambi con i nostri segni.
(خداوند این تقاضای صادقانهی موسی را اجابت کرد و گفت:) این چنین نیست (که بتوانند تو را به قتل برسانند. درخواستت را راجع به هارون پذیرفتم). دو نفری با (توشهی) معجزات ما (که عصا و ید بیضاء است، به سوی فرعون و فرعونیان) بروید (و بدانید که) ما با شما هستیم و (شما را در پناه خود میداریم، و کاملاً مطالبی را که در میان شما و ایشان میگذرد) میشنویم. (قطعاً شما پیروزید). [[«آیَات»: معجزات. مراد عصا و ید بیضاء است (نگا: طه / 17 - 23).]]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in uso il nome distintivo (dn)
استفاده از نام متمایز (dn)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: