Results for avvantaggia translation from Italian to Polish

mahone si avvantaggia della situazione e si rifugia in un bar.
mahone i lincoln nie maja ze soba dobrych kontaktów.

la riduzione della tassazione applicabile alle emulsioni avvantaggia soltanto un numero ristretto di produttori.
niższe opodatkowanie, stosowane dla emulsji, sprzyja tylko niewielkiej liczbie producentów.

l’esenzione/rimborso avvantaggia inoltre l’impresa, poiché ne migliora la liquidità.
ponadto dane zwolnienie/refundacja przenosi korzyść na przedsiębiorstwo, gdyż poprawia jego płynność finansową.

la garanzia dello stato avvantaggia quindi un ente previdenziale che opera secondo il principio della ripartizione e che è finanziato mediante contributi obbligatori.
gwarancja państwa jest więc korzyścią dla organu ubezpieczeń społecznych, który działa według zasady repartycji i jest finansowany z obowiązkowych składek.

la germania riteneva sostanzialmente che il finanziamento non si configurava come aiuto, poiché si tratta di un investimento in infrastrutture che non avvantaggia una particolare impresa.
niemcy zasadniczo reprezentowały pogląd, że nie została przyznana pomoc, ponieważ jest to inwestycja infrastrukturalna i nie sprzyja ona żadnemu przedsiębiorstwu.

inoltre, la riduzione dei dazi avvantaggia l’esportatore in quanto i dazi non versati all’importazione ne migliorano la liquidità.
ponadto obniżenie cła jest korzyścią dla eksportera, gdyż zaoszczędzone należności celne przywozowe poprawiają płynność jego przedsiębiorstwa.

peraltro, l'aiuto proposto non avvantaggia potenziali investitori in pmi né pmi alla ricerca di raccogliere capitale, bensì avvantaggia il veicolo investbx attraverso il quale operano le misure.
poza tym zaproponowana pomoc nie przyniesie korzyści ani potencjalnym inwestorom w mŚp ani mŚp poszukujących możliwości pozyskania kapitału, ale instrumentowi, investbx, za pomocą którego środki te działają.

dal momento che la misura in questione avvantaggia la sep e/o le imprese produttrici di energia elettrica, un vantaggio siffatto favorisce il settore della produzione di energia elettrica e ha quindi carattere selettivo.
ponieważ omawiany środek przyznaje korzyści sep i/lub producentom energii elektrycznej, korzyść ta faworyzuje sektor produkcji energii elektrycznej i ma ona tym samym charakter selektywny.

in linea di principio e tenuto conto dei settori di attività interessati, il processo diapertura alla concorrenza non solo ha effetti positivi per gli utenti intermedi econtribuisce al miglioramento globale della competitività della nostra economia,ma avvantaggia anche i consumatori finali, che beneficiano di prezzi più bassi e di servizi più efficienti.
w przypadku analizowanych sektorów regułą jest, że proces wprowadzaniakonkurencji przynosi zdecydowanie pozytywne efekty użytkownikom pośrednim i przyczynia się do poprawy konkurencyjnościnaszej gospodarki. jest on również pożądanyprzez konsumentów finalnych, którym stwarzamożliwość korzystania z niższych cen orazlepszej jakości usług.

la trasparenza dei prezzi avvantaggia inoltre i consumatori, che mediante comparazioni dirette possono facilmente individuare il fornitore più conveniente all’ interno dell’ area( ad esempio per l’ acquisto di un’ autovettura).
konsumentom łatwiej jest porównywać ceny w różnych krajach, co pozwala na kupno towarów od najtańszego dostawcy z całej strefy euro( dobrym przykładem są samochody).