Results for intervengono translation from Italian to Polish

fondi intervengono a o programma .
fundusze ą pomoc , zapewnia j która ł ni a u zu pe dz i a ł an i a mu je , zgodnie ą , o z której pro ce du r mowa w art.

intervengono nel trattamento della sua malattia.
daty leczenia lekiem remicade:

altre ancora intervengono solo nella fase di incenerimento delle farine.
jeszcze inne zajmują się spalaniem mączek.

il fondi ue intervengono anche al di fuori delle frontiere dell’unione.
unia jako partner na arenie międzynarodowej

le imprese di intermediazione rientrano tra i vari operatori che intervengono nella commercializzazione dei libri.
agenci są jedną z różnego rodzaju kategorii podmiotów gospodarczych uczestniczących we wprowadzaniu książek na rynek.

fondodicoesione intervengono due mesi dal ricevimento del programma operativo, la nei programmi operativi in materia di
w przypadku gdy komisja, ę cy w terminie od dwóch m ie si wspólnie pomoc na rzecz programów operacyjnych o trzy ma ni a programu że operacyjnego , d an y program uzna , infrastruktury środowiska transportowej naturalnego, i w operacyjny nie ę do przyczynia osi ą g ni ę cia celów si narodowych na rzecz ż y c h du projektów.

degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento degli enti o in altri procedimenti analoghi,
organów uczestniczących w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym instytucji oraz w innych podobnych postępowaniach;

d) la quantità consegnata da ciascuno degli altri soggetti che intervengono nel circuito di consegna.
d) ilości dostarczone przez każdą zaangażowaną stronę.

chi sono gli attori / quali sono gli organi che intervengono nella governance a livello di istituto?
kim są uczestnicy / jakie organy uczestniczą w zarządzaniu na szczeblu uczelnianym?

tutti gli altri sistemi che intervengono nel controllo del veicolo da parte del conducente devono essere in condizioni di normale funzionamento.
wszystkie pozostałe układy, które wpływają na sterowanie pojazdem przez kierowcę, powinny być włączone, tak jak podczas normalnego działania pojazdu.

le caratteristiche tecniche che lo contraddistinguono intervengono in modo assoluto nella riuscita della classica «pizza napoletana».
właściwości techniczne, które go charakteryzują, mają zasadnicze znaczenie dla udanego wykonania klasycznej „pizza napoletana”.

b) gli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione o di riassicurazione e in altri procedimenti analoghi, e
b) podmiotami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym i upadłościowym zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach; oraz

- le autorità preposte alla vigilanza nei confronti degli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento degli enti creditizi o in altri procedimenti analoghi, o
- władzami odpowiedzialnymi za nadzorowanie organów uczestniczących w postępowaniu w sprawie likwidacji lub upadłości instytucji kredytowych oraz w podobnych postępowaniach, lub

assistenza nautica: assistenza fornita da rimorchiatori o equipaggi che intervengono per garantire la sicurezza delle manovre e dell'ormeggio del natante.
wsparcie żeglugowe to wsparcie udzielane przez holowniki lub cumowniki polegające na pomocy w bezpiecznej żegludze i cumowaniu.

peraltro, l’applicazione di questo tasso di ripartizione globale sugli impianti più onerosi può essere estesa agli impianti meno costosi che intervengono a complemento degli impianti pesanti.
ponadto zastosowanie tego ogólnego wskaźnika podziału wobec najdroższego sprzętu może być rozszerzone na sprzęt mniej kosztowny, który jest używany jako uzupełnienie sprzętu ciężkiego.

le autorità competenti intervengono in modo efficace qualora gli sviluppi di cui al secondo comma possano determinare l'instabilità di un singolo ente o un'instabilità sistemica.
właściwe organy podejmują skuteczne działanie, w przypadku gdy rozwój sytuacji, o którym mowa w akapicie drugim, może doprowadzić instytucję lub system do utraty stabilności.

non sono lasciate incustodite e l’accesso viene limitato alle persone che intervengono nella protezione e nel carico delle merci e della posta nell’aeromobile.»
nie są pozostawione bez nadzoru, a dostęp ogranicza się do osób zaangażowanych w zabezpieczanie i ładowanie ładunku oraz poczty na pokład statku powietrznego.”;

i soggetti che intervengono nell’ambito di urban chiedono pertanto l’inserimento di un «capitolo urbano» nel regolamento dei fondi strutturali.
uczestnicy konferencji urban optują także za uwzględnieniem „skrzydła miejskiego”w rozporządzeniu w sprawie funduszy strukturalnych.

componenti vendute nell’assistenza post vendita e da montare su veicoli a motore, non vanno omologate se non intervengono in funzioni legate all’immunità (allegato i, punto 2.1.12).
części sprzedawane na rynku posprzedażowym i przeznaczone do instalacji w pojazdach silnikowych nie potrzebują homologacji, jeżeli nie wiążą się z funkcjami związanymi z odpornością (załącznik i, pkt 2.1.12).