Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È da tanto che non ci sentiamo...
não me escreves há muito tempo. estou ansioso para ouvir coisas de ti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"takaki, è da un po' che non ci sentiamo."
"bom dia tohno-kun. há muito tempo que não nos vemos, não é? está tudo bem?"
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' da un pezzo che non ci sentiamo.
há quanto tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da un sacco che non ci sentiamo".
passou tanto tempo."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' un po' che non ci sentiamo.
já faz um tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da tanto che non ci sentiamo.
há muito tempo que não falávamos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- da un pò di tempo.
- há um tempo atrás.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, è da tanto tempo che non volo.
há muito tempo que não voo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È da molto tempo che non succedeva.
- isto não acontecia há muito tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- È da tanto tempo che non lo facevi.
faz tempo que não faz isso. o quê?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
eddai, e' un casino che non ci sentiamo.
- vamos lá, não nos falamos há anos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da un pò che non vedo ryuk...
não tenho visto o ryuk ultimamente...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' da... e' da secoli che non ci sentiamo.
há... há séculos que não falamos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quanto tempo che non ci vediamo!
há que tempos não nos víamos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anch'io, è da tanto tempo che non mi diletto
há muito tempo também que não sou superado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"È da tanto che non ci vediamo"?
"À quanto tempo"?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e' molto tempo che non ci vediamo.
há muito tempo que não nos vemos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non ci sentiamo insultati.
não fomos assim tão insultados.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da un pò
há algum...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
da un pò.
há bastante tempo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: