Results for data consegna prevista translation from Italian to Portuguese

qualche consegna prevista per oggi?
alguma entrega marcada para hoje?

i dubbi riguardavano la nave 6079, con consegna prevista nell’ottobre 2005.
as dúvidas diziam respeito ao navio 6079, cuja entrega estava prevista para outubro de 2005.

- il ritmo di consegna previsto,
- o ritmo de entrega previsto,

h) il termine di consegna previsto;
h) o prazo de entrega previsto;

i costi di trasporto dal luogo di carico al luogo della consegna per lo stadio di consegna previsto,
os custos do transporte, do local de carregamento até ao local de entrega, para o estádio de fornecimento especificado,

la tolleranza accettata per il peso e i quantitativi consegnati nel luogo di consegna previsto dal contratto devono essere indicati nelle clausole contrattuali.
os limites de tolerância admitidos no que respeita ao peso e/ou quantidade dos produtos entregues no local previsto devem ser especificados no contrato.

- il certificato di conformità nella fase di consegna, previsto all'articolo 9, paragrafo 7;
- o certificado de conformidade no estádio de entrega, referido no n.o 7 do artigo 9.o,

il carburante fornito viene venduto, mediamente, entro un termine molto inferiore ai nove giorni dalla consegna previsti per il suo pagamento da parte della ricorrente in primo grado alla convenuta in primo grado.
o carburante é vendido, em média, num período de tempo, a contar da sua entrega, muito inferior aos nove dias previstos para o seu pagamento por parte da recorrente à recorrida.

- ritenute qualora la qualità dei prodotti, il loro condizionamento o la loro marcatura, constatati allo stadio di consegna previsto, non corrispondano a quanto prescritto;
- reduções de preço quando a qualidade dos produtos, o seu acondicionamento ou marcação verificados no estádio de entrega não respeitarem as especificações;

il destinatario/beneficiario dei prodotti firma la lettera di trasporto per il ricevimento delle merci nel luogo di consegna previsto dal contratto e formula le proprie osservazioni sullo stato fisico dei prodotti e sul condizionamento, sulla base di un controllo visivo.
o destinatário/beneficiário dos produtos assinará uma carta de porte para a recepção dos produtos no local de entrega previsto no contrato e introduzirá as suas observações no que respeita ao estado físico dos produtos e respectivo acondicionamento com base num exame visual das mesmos.

in alcuni casi sono previste sanzioni che pero' non vengono appiicate ; alcune garanzie bancarie relative agli anticipi concessi ai fornitori si sono rivelate val ide per periodi più brevi del 1 imite massimo di consegna previsto nei contratti.
por vezes estão previstas sanções, mas não são aplicadas; verificou-se que determinadas garantias bancárias relativas a adiantamentos concedidos a fornecedores eram válidas por períodos mais curtos do que o prazo máximo de entrega fixado nos contratos.

a completamento del controllo definitivo nel luogo di consegna previsto dal contratto, l’agenzia di controllo rilascia al fornitore un certificato di conformità definitivo, precisando in particolare la data di completamento della fornitura e la quantità netta fornita, corredato all’occorrenza di riserve;
após concluído o controlo definitivo no local previsto para a entrega dos produtos, a entidade de controlo transmitirá ao fornecedor uma declaração definitiva de conformidade, em que especifique, designadamente, a data da realização do fornecimento e a quantidade líquida fornecida, se for caso disso acompanhada de reservas;