Results for glatfelter translation from Italian to Portuguese

(caso comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(processo comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)

sia glatfelter che lydney fabbricano materiale di fibra wet laid per la filtrazione di tè e caffè.
tanto a glatfelter e a lydney business desenvolvem a sua actividade na produção de materiais em fibra obtidos por via húmida para filtros de chá e café.

infine, anche altri fornitori di materiale di fibra wet laid in grado di produrre materiale di fibra wet laid per la filtrazione di tè e caffè frenano glatfelter.
finalmente, outros fornecedores de materiais em fibra obtidos por via húmida com capacidade para produzir materiais para filtros de chá e café estão também a pressionar a glatfelter.

in seguito all’operazione notificata, vi saranno anche tre plausibili concorrenti (glatfelter, purico e ahlstrom).
após a concretização da operação notificada, continuarão a existir três concorrentes dignos de crédito (glatfelter, purico e ahlstrom).

la parte notificante sostiene che dopo aver valutato varie offerte indicative iniziali, gli amministratori hanno deciso di invitare glatfelter e altre società a presentare un’offerta finale.
após a avaliação das diversas propostas indicativas iniciais, os administradores decidiram, de acordo com a parte notificante, convidar a glatfelter e outras empresas a apresentar uma proposta final.

in seguito al rinvio alla commissione ai sensi dell’articolo 22 del regolamento sulle concentrazioni, gli amministratori hanno posto fine al contratto condizionale con glatfelter relativo a simpson clough business.
após remessa do processo à comissão nos termos do artigo 22.o do regulamento das concentrações, os administradores rescindiram o contrato condicional com a glatfelter relativo à simpson clough business.

glatfelter è un produttore di «carte speciali» e di «fibre composite» iscritto sul listino della borsa valori di new york.
a glatfelter é um fabricante de «papéis especiais» e das «fibras compósitas» cotado na bolsa de nova iorque.

inoltre, anche senza interessarsi a clienti più grandi potrebbero essere in grado di aumentare il volume di vendita e quindi di sostituirsi in parte ad altri produttori del comparto filtrazione di tè e caffè. di conseguenza sarebbe impossibile per glatfelter aumentare i prezzi o ridurre la produzione.
de qualquer forma, mesmo sem visar os clientes mais importantes poderão estar em condições de aumentar o seu volume de vendas, conquistando assim partes de mercado em detrimento dos outros produtores no sector dos filtros para chá e café, deixando a glatfelter incapaz de aumentar os seus preços ou limitar a produção.

le carte speciali comprendono le carte da parati, le carte da stampa, ecc. nelle fabbriche delle sue affiliate glatfelter produce fibra wet laid per la produzione di bustine da tè, filtri e cialde per caffè nonché altre carte speciali.
os papéis especiais incluem, entre outros, papel de parede e os papéis especiais para impressão. através das fábricas das suas filiais a glatfelter fabrica os materiais em fibra obtidos por via húmida para a produção de saquinhos de chá, filtros de café e cápsulas de café, bem como outros papéis especiais.

il 16 agosto 2006 la commissione ha ricevuto la notificazione, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento n. 139/2004 (di seguito «regolamento sulle concentrazioni»), della concentrazione in seguito alla quale p.h. glatfelter company (di seguito «glatfelter», usa) ha acquisito, mediante l’acquisto di attivi, il controllo esclusivo di lydney business appartenente a j.r. crompton ltd, attualmente in amministrazione controllata (di seguito «lydney business», regno unito).
em 16 de agosto de 2006, a comissão recebeu uma notificação, nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004, de um projecto de concentração através da qual a ph glatfelter company («glatfelter», eua) adquire o controlo exclusivo da lydney business da jr crompton ltd («lydney business», reino unido), mediante a aquisição de activos.