Results for la macchina é adatta ai prodot... translation from Italian to Portuguese

É che la macchina é ancora in rodaggio!
mas que horrível! o carro ainda está em rodagem!

fermo restando il paragrafo 2. il dazio non si applica ai prodotti in oggetto
sem prejuízo do disposto no n? 2, tal direito não se aplica aos produtos em causa

infine, ritengo importante dare appoggio all' impiego di alternative ai prodotti in pvc.
por último, é importante apoiar a utilização de alternativas aos produtos de pvc.

la definizione anticipata di tassi specifici per le restituzioni relative ai prodotti in questione dovrebbe permettere di raggiungere i due obiettivi in questione.
o estabelecimento de taxas de restituição específicas no que se refere à fixação antecipada das restituições àqueles produtos deverá permitir o cumprimento destes dois objectivos.

il presente regolamento non si applica ai prodotti in corso di trasporto verso la comunità ai sensi del paragrafo 2.
o presente regulamento não se aplica aos produtos que estejam a ser expedidos para a comunidade na acepção do n.o 2.

"le disposizioni relative alla calibrazione non si applicano ai prodotti in miniatura(4)."
"as disposições respeitantes à calibragem não se aplicam aos produtos miniatura(4).".

le denominazioni che figurano negli allegati sono riservate ai prodotti in essi definiti e devono essere utilizzate in commercio per designarli .
as denominações previstas nos anexos são reservadas aos produtos que aí são definidos e devem ser utilizadas no comércio para os designar .

nella scelta delle concessioni da sospendere, devono essere selezionate preferibilmente quelle collegate ai prodotti in rapporto con la violazione.
ao determinar tais suspensões, deve ser dada preferência às que estão relacionadas com o produto ou produtos associados à violação.

in particolare, è necessario tenere conto anche del fatturato delle imprese relativo ai prodotti in causa (33).
É necessário ter igualmente em conta o volume de negócios das empresas relativo aos produtos em causa (33).

per alcuni prodotti composti la restituzione non viene fissata per il prodotto in sé, ma facendo riferimento ai prodotti di base che entrano nella loro composizione.
no caso de certos produtos compostos, a restituição não é fixada relativamente ao próprio produto mas por referência aos produtos de base que entram na sua composição.

gli ftalati sono sostanze chimiche che vengono aggiunte ai prodotti in materiale plastificato, soprattutto quelli in pvc, per aumentarne la flessibilità.
os ftalatos são substâncias químicas adicionadas a produtos fabricados em material plastificado, sobretudo pvc, para os tornar mais maleáveis.

(4) ai fini della certezza del diritto occorre precisare che i programmi proposti devono rispettare integralmente la normativa comunitaria relativa ai prodotti in questione e alla loro commercializzazione.
(4) por motivos de segurança jurídica, é conveniente especificar que os programas propostos devem respeitar, nomeadamente, o conjunto da legislação comunitária relativa aos produtos em causa e à sua comercialização.

e' collegato alla questione dell' accesso ai prodotti, in particolare nel caso in cui i distributori siano situati in aree non sorvegliate.
está relacionada com a questão do acesso aos produtos, nomeadamente nos casos em que as máquinas estejam situadas em zonas não vigiadas.

il marchio ecolabel ue può essere utilizzato solo per prodotti che rispettano i criteri del marchio ecolabel ue applicabili ai prodotti in questione e ai quali è stato assegnato il marchio ecolabel ue.
o rótulo ecológico da ue só pode ser utilizado relativamente a produtos que preencham os critérios de atribuição do rótulo ecológico aplicáveis aos produtos em causa e aos quais tenha sido atribuído o rótulo ecológico da ue.

le ispezioni dell’ufficio alimentare e veterinario in tali paesi terzi hanno inoltre rivelato gravi carenze in merito al monitoraggio dei residui relativi agli animali e ai prodotti in questione.
além disso, as inspecções do serviço alimentar e veterinário nesses países terceiros revelaram deficiências graves no que se refere ao controlo de resíduos relativamente aos animais e aos produtos em causa.

È quindi opportuno concedere ai prodotti in questione l’accesso all’unione senza restrizioni e in esenzione da dazi doganali dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2010.
por conseguinte, os produtos em causa devem beneficiar de acesso ilimitado à união com isenção de direitos aduaneiros de 1 de janeiro de 2010 a 31 de dezembro de 2010.

tutti i produttori di armi da stordimento che ricadono nell' ambito di applicazione delle direttive di armonizzazione tecnica relative al marchio di conformità ce sono tenuti ad apporre il marchio ai prodotti in questione.
todos os fabricantes de armas paralisantes que estejam abrangidos por directivas em matéria de harmonização técnica prevendo a marcação ce de conformidade têm de incluir essa marca nos produtos pertinentes.

la società ha ammesso, durante la verifica sul posto, di non aver riportato tutte le transazioni di rivendita del prodotto in esame, ma soltanto quelle relative ai prodotti acquistati presso le società collegate.
a empresa reconheceu durante a visita de verificação que não tinha notificado todas as transacções de revenda do produto abrangido, mas apenas aquelas em que se tinham comprado os produtos às empresas coligadas.

ciò dovrebbe permettere alle pmi di avere accesso ai prodotti assicurativi esistenti nell'unione europea e di procurarsi così la copertura assicurativa che esse ritengono più adatta ai loro specifici bisogni, e anche al miglior prezzo.
esta mudança deverá permitir às pme ter acesso aos produtos de seguros existentes na união europeia e adquirir, desse modo, a cobertura de seguro que considerem mais adaptada às suas necessidades específicas e ao melhor preço.

considerando che il controllo delle indicazioni figuranti nei documenti relativi ai prodotti in oggetto rende necessaria l'adozione di metodi d'analisi uniformi che permettano di ottenere dati precisi e comparabili;
considerando que o controlo das indicações que constam dos documentos relativos aos produtos em causa torna necessária a implementação de métodos de análise uniformes que assegurem a obtenção de dados precisos e comparáveis;