Results for orientando translation from Italian to Portuguese

lo stiamo orientando.
estamos a orientá-lo.

si sta ancora orientando.
ele ainda está a tentar encontrar-se.

su cosa si stanno orientando?
para que lado estão inclinados?

- su quali ti stai orientando?
- em quais está a pensar?

questa è la direzione verso la quale ci si va inesorabilmente orientando.
no entanto, é nesse sentido que nos encaminhamos inexoravelmente.

orientando i responsabili dei progetti si contribuisce al successo e alla sopravvivenza delle imprese.
não se sentem realmente motivados para as formações «clássicas» e, sobretudo, nem sempre estão muito disponíveis.

anche la strategia delle imprese europee si sta orientando verso un mercato più vasto.
a aplicação efectiva da lei tornou-se uma preocupação comum e não meramente nacional.

il modello verso cui si sta orientando l'europa potrebbe essere definito federalista.
o modelo em direcção ao qual a europa está em vias de se orientar poderia ser definido como federalista.

in scozia una corrente d' opinione sempre più forte si sta orientando in questo senso.
na escócia são cada vez mais as pessoas que defendem esta opinião.

il mercato unionale delle pile a bottone si sta già orientando verso le pile a bottone prive di mercurio.
o mercado das pilhas-botão da união já está a orientar-se para as pilhas-botão sem mercúrio.

tuttavia sempre di più ci stiamo orientando a mettere in piedi un sistema sanitario autosufficiente nella provincia.
no entanto, os esforços estão cada vez mais a ser orientados para a criação de um sistema de saúde auto-suficiente na província.

in conclusione, desidero soltanto dire che ci stiamo orientando verso un operato comune in difesa dell' ambiente.
para concluir, gostaria apenas de dizer que estamos a caminho de uma actuação comunitária de protecção do ambiente.

la rfg in particolare si sta orientando verso soluzioni tecniche volte a ridurre le possibilità per i lavoratori di entrare in contatto con rifiuti pericolosi.
a alemanha, em especial, prefere soluções técnicas para reduzir as oportunidades dos trabalhadores entrarem em contacto com resíduos perigosos.

in secondo luogo, secondo quanto riportato nel bilancio, ci stiamo ora orientando verso un sistema efficiente e trasparente relativo alle agenzie.
em segundo lugar, estamos actualmente a avançar no sentido da realização de um sistema eficaz e transparente de funcionamento das agências especializadas, tal como descrito no relatório sobre o orçamento.

di intervenire sia fornendo un servizio di prima assistenza finalizzato a gestire le crisi causate da problemi medici acuti sia orientando i consumatori di questa sostanza verso servizi più strutturati.
regime ambulatório, para oferecer aos consumidores de cocaína e de cocaína crack, que sofrem frequentemente de ansiedade, um espaço em que se sintam seguros, sendo também prestados cuidados de saúde básicos e fazendo-se o encaminhamento para outros serviços.

invece di rendere vana la propria superiorità tecnologica, i paesi europei dovrebbero valorizzarla orientando la ricerca soprattutto verso il perfezionamento delle tecniche di ritrattamento e riciclaggio.
em vez de estabilizar o seu avanço tecnológico, os países europeus deveriam valorizá-lo, orientando nomeadamente as suas investigações para o aperfeiçoamento das técnicas de reprocessamento/ reciclagem.

a tale riguardo è emerso che determinati produttori nel paese interessato si stanno orientando o si sono già orientati verso prodotti di medio e alto livello del segmento am e da lì verso il segmento oem con prezzi molto bassi.
a este respeito, constatou-se que certos produtores do país em questão estão a entrar, ou já entraram, na parte média e superior do segmento am, passando em seguida para o segmento oem – com preços muito baixos.

- orientando maggiormente gli aiuti dell'ue in funzione degli obiettivi di lisbona e facendo il punto su questo sforzo di adeguamento nei rapporti annuali.
- pautando mais as ajudas da ue pelos objectivos de lisboa e avaliando esta coerência nos relatórios anuais.

ci si sta orientando verso un'informazione informatizzata, che po­trebbe raggiungere il pubblico in maniera più diretta, tanto più che le donne sono sempre più numerose a navigare su internet.
estamos a orientar-nos para uma informação informatizada directamente acessível ao nosso público, sobretudo porque as mulheres são cada vez mais numerosas a utilizar os serviços da internet.

per conseguire que sto obiettivo generale, si intende ottenere una flotta peschereccia moderna e competitiva, eliminando la capacità di pesca eccedentaria e orientando il settore verso la conservazione e lo sviluppo integrale delle zone costiere fortemente dipendenti dalla pesca.
para alcançar este objectivo geral, pretende­se obter uma frota pesqueira moderna e competitiva, eliminando o excesso de capa­cidade e orientando o sector para a conservação e o desenvolvimento integral das zonas costeiras altamente dependentes da pesca.