Results for provocherebbero translation from Italian to Portuguese

altri trattamenti provocherebbero solo più dolore.
mais tratamentos apenas causariam mais sofrimento.

inoltre questi emendamenti provocherebbero dei problemi tecnici e giuridici specifici.
além disso, suscitariam determinados problemas de carácter técnico e jurídico.

gli attacchi aerei sono fuori discussione, dato il numero di civili che provocherebbero.
ataques aéreos são inviáveis, devido ao número de baixas civis que eles iam ter.

se venis­sero accolte, infatti, provocherebbero una forte diminu­zione del reddito degli agricoltori.
na realidade, se estas forem aplicadas, conduzirão a uma forte diminuição no rendimento dos agricultores.

senza un autorespiratore, alte concentrazioni per un periodo prolungato... provocherebbero una deformazione dei seni nasali.
sem um equipamento para respirar, altos níveis de concentração durante um certo período de tempo poderia deformar as cavidades.

credo che a volte provocherebbero un'esplosione piu' grande per creare un disastro maggiore.
acho que às vezes é preciso explosão maior para criar um desastre maior.

aiuti non controllati provocherebbero distorsioni di concorrenza di cui potrebbero essere le prime vittime talune energie rinnovabili.
auxílios não controlados provocariam distorções de concorrência cujas primeiras vítimas poderiam ser certas energias renováveis.

non avrebbe senso farne una fonte di problemi non necessari che provocherebbero aree di rifiuto nell'opinione pubblica europea.
por conseguinte, opomo-nos a qualquer questionamento qualitativo ou a qualquer redução quantitativa das políticas dos fundos estruturais e de coesão, capítulo que deve ser considerado complementar ao do alargamento.

non avrebbe senso farne una fonte di problemi non necessari che provocherebbero aree di rifiuto nell' opinione pubblica europea.
não faria qualquer sentido convertê-lo num foco de problemas desnecessários, que gerasse zonas de rejeição na opinião pública europeia.

a medio termine si provocherebbero seri danni e cioè inflazione e squilibri esterni, con il risultato finale di un aumento della disoccupazione.
basta pensar nos custos económicos e sociais resultantes: as estatísticas mostram que, em 1993, o desemprego custou à união europeia mais de 200 mil milhões de ecus em pagamento de subsídios e em per das de rendimentos, sem contar os custos sociais, ainda mais elevados.

cosi' il punto primario d'impatto sarebbe il naso mentre i bordi provocherebbero le linee di rottura circostanti.
assim o ponto de impacto inicial seria o nariz e as bordas causariam os periféricos.

perché allora non approfittare della tecnica moderna e delle possibilità che offre nella fabbricazione di nuovi ve­icoli che provocherebbero così meno sofferenze agli ani­mali durante il trasporto?
daí, pois, que a comissão dos transportes e do turismo tenha apresentado propostas detalhadas, tendentes a evitar que os animais caiam dos carros ou das rampas de carga, ou se firam ao passar de um nível para o outro.

non voteremo certo a favore di deroghe alla soglia di 50 milligrammi di nitrati per litro di acqua sotterranea, dal momento che esse provocherebbero probabilmente una diffusa contaminazione.
com certeza que não votaremos a favor de excepções ao limiar de 50 miligramas de nitratos por litro de água subterrânea, pois é de prever que tais excepções resultem em contaminações generalizadas.

- le profonde differenze tra le metodologie già esistenti in materia di sicurezza stradale provocherebbero conflitti politici fra gli stati membri e con la commissione;
- as grandes diferenças entre as abordagens existentes no domínio da segurança rodoviária criariam conflitos políticos entre os estados-membros e a comissão;

considerando che le restrizioni attualmente vigenti nel trasferimento di aeromobili, di prodotti aeronautici e di taluni servizi nel settore aeronautico tra gli stati membri provocherebbero alterazioni nel mercato interno;
considerando que as actuais restrições à transferência de aeronaves e de produtos aeronáuticos e de certos serviços no domínio aeronáutico existentes entre os estados-membros poderiam causar distorções no mercado interno;

ho l'increscioso dovere di dire che le proposte della commissione per il 1986 — almeno in assenza di misure speciali — provocherebbero danni irreparabili.
no entanto a proposta que hoje analisamos não nos deixa antever nada de bom, embora o senhor comissário tenha antecipadamente tentado tranquilizar o par lamento.

i controlli comuni dell'immigrazione potrebbero ridurre il numero di persone che entrano nella comunità ma provocherebbero un aumento dell'immigrazione illegale e dei problemi sociali ad essa collegati.
em cidades como nápoles, onde existem poucas oportunidades de emprego, as consequêndas são óbvias.

per i fondi che fissano un limite o un tetto massimo circa il costo che può essere applicato, nel qual caso è indicata questa cifra, a condizione che la società di gestione si impegni a rispettare la cifra pubblicata e ad assorbire tutte le spese che ne provocherebbero il superamento.
fundos que estabelecem um tecto ou um máximo para o valor que pode ser cobrado, em que é esse o valor a divulgar, desde que a sociedade gestora se comprometa a respeitá-lo e a absorver quaisquer custos que o ultrapassem.

tali istituzioni, con le loro eccessive pretese, la loro mania di sollecitare sempre i testi nel senso di una finalità a loro congeniale, provocherebbero reazioni negative da evitare ad ogni costo su questioni così delicate.
estas instituições, com as suas pretensões excessivas, com a sua mania de interpretarem os textos de acordo com as finalidades que lhes agradam, provocariam reacções negativas que devemos evitar a todo o custo em domínios tão sensíveis como este.

la fine della guerra fredda ha accelerato considerevolmente il processo di di sarmo e ciò rappresenta certamente un grande potenziale per la pace; senza un intervento politico, però, forze di mercato incontrollate provocherebbero la rovina di regioni precedentemente dipendenti dal settore militare.
a adesão deste pequeno país, derradeiro guardião das tra­dições celtas, povo que outrora percorreu e povoou a europa de lés a lés, teve lugar em 1 de janeiro de 1973.