Results for scaraventò translation from Italian to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Portuguese

Info

Italian

mi scaraventò addosso la bibbia subito dopo la morte del marito.

Portuguese

ela atirou-me com essa bíblia depois do teu avô morrer.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la cuoca le scaraventò addosso una padella, e per un pelo non la colse.

Portuguese

a cozinheira jogou uma frigideira nela enquanto ela saia, mas esta não a acertou.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si buttò ma quando stava per risalire... un'onda lo scaraventò a largo e... è annegato.

Portuguese

mas quando ele estava a sair... apareceu uma onda enorme que o levou... e ele afogou-se.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

— mai! — gridò furiosa la regina, e scaraventò un calamaio sulla testa della lucertola.

Portuguese

"nunca!" disse a rainha furiosamente, atirando um tinteiro no lagarto enquanto falava.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

poi mollò un altro colpo, ma il mio vecchio si svegliò si scaraventò addosso a mio zio, che era suo fratello, e lo stese.

Portuguese

bateu no pai, aqui na cabeça. e voltou a bater-lhe para o matar. mas o meu pai em vez de cair, recuou e deixou cair o meu tio, que era irmão dele, precisamente onde ele estava.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

prese con sé tutte le torce che illuminano la strada fin lassù notte e giorno, i fuochi del fato, e li scaraventò a terra ridendo.

Portuguese

recolhesse todas as torchas que alumiam o caminho até la noite e dia, os fogos do destino, e as atirasse, a rir, para a terra.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- le scaravento fuori.

Portuguese

-expulso-as logo daqui.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

- spostati o ti scaravento di sotto.

Portuguese

sai da minha frente

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

appena riesco a capire quali sono i miei genitori, li avvolgo in una coperta e li scaravento nel furgone.

Portuguese

assim que perceber quais são os meus pais, enrolo-os num tapete e atiro-os para a mala do carro.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

aveva un aspetto cosi' orribile che sua madre lo scaravento' da un dirupo.

Portuguese

então atrozmente, de facto, sua mãe o atirou de um penhasco.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

barbariccia afferra il re e lo scaraventa violentemente a terra.

Portuguese

sucumbindo em número, os astrónomos são capturados atados e levados ao palácio do rei dos selenitas.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

cioè, lui... se uno lo saluta... gli passa accanto senza neanche notarlo. poi lo afferra, lo scaraventa in un angolo e gli dice...

Portuguese

Às vezes, quando o cumprimentamos, ele passa sem reparar em nós e, de repente, agarra em nós, atira-nos para um canto e diz:

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e prima che tu mi scaraventi di nuovo, sappi che se avessi saputo che cosa sarebbe successo al tuo amico, avrei protetto anche lui.

Portuguese

e antes que voltes a atirar-me pelo ar, se eu soubesse que ia acontecer alguma coisa ao teu amigo, também o teria protegido.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e un attimo dopo, mi scaraventa lontano da un autobus che mi stava per investire e quasi si fa uccidere.

Portuguese

logo a seguir, ele tira-me da frente de um autocarro e quase que morre.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e' questo che scaraventa raymond st. james sulla strada?

Portuguese

É aquilo que está a pôr o raymond st. james na rua?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e' stato avvolto in quella merda per secoli. e la vampiressa scaraventa la mummia in un angolo.

Portuguese

o antigo rei tem o que parece ser algum tipo de relíquia do sol.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

finche' un cavallo non mi scaravento' contro un muro.

Portuguese

até o cavalo me mandar de cabeça em direcção a uma parede de tijolo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

giuro su dio che ti scaravento dalla finestra.

Portuguese

daqui a nada, atiro-te pela janela.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

giuro su dio, apro il tettuccio, ti afferro con una sola mano e ti scaravento nella corsia preferenziale delle auto con passeggero.

Portuguese

juro por deus, vou abrir o tejadilho, e com uma mão vou-te atirar para a via rápida.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

il grande antonio scaraventa l'impero sotto il letto di cleopatra?

Portuguese

o antónio deles varre o império deles para debaixo da cama de cleópatra?

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK