Results for si rilascia translation from Italian to Portuguese

e se non lo si rilascia, si ha la combustione.
e se não o libertares, fica-se com combustão.

prima si rilascia una formula nutriente nelle nuvole usando i droni.
primeiro as fórmulas ricas em nutrientes são lançadas sob as nuvens, pelos drones.

oltre un miliardo di persone guarderanno quando si rilascia la palla e che fa una notte più grande.
mais de mil milhões de pessoas estarão atentas ao cair da bola, por isso, acho que será uma noite mesmo grande.

si rilascia no dichiarazioni scontate secondo cui abbiamo, ovviamente, bisogno di una strategia comune per l'asilo.
tem a ver com a prestação de declarações gratuitas de que obviamente precisamos de uma estratégia de asilo comum.

ehi, ti ricordi quando mi hai detto di quella sostanza chimica del cervello che si rilascia quando una donna ha un orgasmo?
lembras-te de me teres dito que há um químico no cérebro que se liberta quando uma mulher tem um orgasmo?

quando si rilascia un'intervista, quali sono secondo te gli aspetti negativi? e gli aspetti positivi, invece?
o que é que você como o lado negativo de se sentar e ser entrevistado, e o que vê como o lado positivo?

la certificazione è invece attività essenzialmente amministrativa : si rilascia al prodotto un certificato che attesta che tale prodotto ha superato le prove di verifica di conformità.
a certificação é essencialmente uma tarefa administrativa: atribuição de certificado a um pro duto, caso passe nos ensaios.

se il gruppo non hanno lasciato l'azienda di provenienza per essere condotto al macello esso viene nuovamente esaminato e si rilascia un nuovo certificato sanitario;
se o bando não tiver saído da exploração de proveniência com destino ao matadouro, deve ser reexaminado, devendo ser emitido um novo certificado sanitário;

se non hanno lasciato l'azienda di provenienza per essere condotti al macello, i suini sono nuovamente esaminati e si rilascia un nuovo certificato sanitario;
se não tiverem saído da exploração de proveniência com destino ao matadouro, devem ser reexaminados, devendo ser emitido um novo certificado sanitário;

prefetto... non possiamo essere ritenuti responsabili per ciò che la gente vuol fare oggi, dio punterà i suoi occhi su di noi, se si rilascia un uomo che ha infranto le nostre leggi sacre.
prefeito não podemos ser responsabilizados, pelo que o povo possa fazer hoje, com toda atenção posta em deus.

bisogna entrare nei programmi e cercare il file, poi cliccare col sinistro sul file. tenendo premuto, si trascina il file nell'altra unità. poi si rilascia il tasto.
para começar, vai a programas... quando o explorador de windows começar, carrega no arquivo... e sem libertar a tecla, arraste o arquivo para a outra drive... e largue o botão.

per quanto concerne i mezzi che garantiscono una maggiore sicurezza si può ancora affermare che il comando ad azione continuata di cui al secondo trattino deve essere a due mani o che il tempo di arresto della macchina quando si rilascia il comando ad azione continuato deve essere ridotto, ecc.
nas máquinas de grande dimensão, é frequente o regulador ou o operador de manutenção dispor de uma caixa de comando portátil, que pode ser ligada ao circuito de comando por meio de uma ficha situada nas proximidades do mecanismo a regular. neste caso, o conceptor tem de destinar um espaço suficiente ao regulador, para lhe evitar contorsões e para o afastar suficientemente dos mecanismos perigosos.

le conseguenze per l'uomo, ma anche per gli agricoltori, sarebbero molto più funeste del quadro terrificante tracciato da coloro che non vogliono rendersi conto del fatto che non si rilascia alcun brevetto sul corpo umano.
mas estas gerações seguintes não podem — ao contrário de qualquer paciente que poderia decidir-se a favor ou contra a terapia genética somática — decidir se querem esse tratamento ou não. a intervenção na linha germinal humana deve permanecer tabu.

chiediamo che lo si rilasci a piede libero ovvero che gli si garantisca un processo equo e che il processo venga eseguito in un luogo accessibile agli osservatori internazionali.
julgo que o parlamento europeu deveria acompanhar atenta mente esta situação e comunicar ao governo do reino unido a sua posição no que se refere a esta questão.

lo dico in maniera piuttosto pacata, ma rivolgo le mie parole al consiglio e alla commissione: se si organizza un vertice con la russia e si rilascia una dichiarazione, non si può non inserire nel documento ufficiale l’ argomento di maggiore attualità.
digo-o com toda a calma, mas esta observação dirige-se ao conselho e à a comissão: se realizamos uma cimeira com a rússia e emitimos uma declaração, então a mais importante questão de actualidade não pode ser omitida do documento oficial.

la commissione è invitata a trasmettere informazioni sulle misure adottate ai fini seguenti: definire un sistema efficiente di licenze basato su quote per le importazioni tessili nel mercato unico europeo, garantendo che non si rilasci un numero eccessivo di licenze per le singole quote; assicurare che tale sistema funzioni effettivamente dal io gennaio 1993; fornire con sufficiente anticipo ai commercianti comunitari informazioni sul modo in cui tale sistema funzionerà e sui prodotti coperti dalle quote, con particolare riferimento all'armonizzazione dei diversi trattamenti nazionali dei prodotti tessili originari della cina nel quadro del regime autonomo.
— para assegurar um sistema de quotas de licenças de importação de têxteis no mercado único europeu, que garanta não haver a possibilidade de emitir licenças excessivas;