From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anno inizio attività 1992 (il predecessore dal 1935)
anul de lansare al afacerii 1992 (predecesor din 1935)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3665/87 bensì il suo predecessore, ossia il regolamento n.
3665/87, ci la predecesorul acestuia, regulamentul nr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nello scegliere i nuovi presidenti, il gruppo deve accertarsi che essi non provengano dalla stessa organizzazione del loro predecessore.
la alegerea noilor președinți, grupul se asigură că aceștia nu provin din aceeași organizație ca și predecesorul lor.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio programma non sarà in contraddizione con quello del mio predecessore [anne-marie sigmund].
programul meu nu va fi în contradicţie cu cel al predecesoarei mele (anne-marie sigmund).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si colloca al riguardo nel proseguimento del lavoro intrapreso dal suo predecessore con la pubblicazione del libro verde nell’aprile 2009.
se înscrie astfel în continuarea muncii întreprinse de predecesorul său prin publicarea cărţii verzi în aprilie 2009.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4. il nuovo presidente sarà scelto per quanto possibile nell'ambito di una categoria socioeconomica diversa da quella del suo predecessore.
(4) cu ocazia alegerii unui nou preşedinte, grupul consultativ va urmări ca acesta să nu facă parte din aceeaşi categorie socio-economică ca predecesorul său.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
io sarò per lui un padre e lui sarà per me un figlio; non ritirerò da lui il mio favore come l'ho ritirato dal tuo predecessore
eu îi voi fi tată şi el Îmi va fi fiu; şi nu voi îndepărta bunătatea mea dela el, cum am îndepărtat -o dela cel dinaintea ta.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nello scorso mandato abbiamo intrattenuto un’ottima cooperazione con il suo predecessore andris piebalgs, e occorre ora fare lo stesso con il nuovo commissario.
până acum, am cooperat excelent cu predecesorul său, dl andris piebalgs. acum este timpul să stabilim legături la fel de bune cu dl oettinger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono stati condotti studi sul potenziale mutageno di helixate nexgen, dal momento che non è stato possibile rilevare alcun potenziale mutageno in vitro o in vivo per il prodotto predecessore di helixate nexgen.
nu s- au efectuat studii ale potenţialului mutagen al helixate nexgen, deoarece nu a putut fi detectat un potenţial mutagen in vitro sau in vivo pentru produsul predecesor helixate nexgen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
data la sua importanza in quanto utilizzatore, la bce (e ancor prima l’ime, suo predecessore) partecipa attivamente a questo lavoro.
În calitate de utilizatori principali, bce ^ i predecesorul său, ime, sau implicat profund în această activitate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di fatto, uno dei principali obiettivi raggiunti e messi in luce dal mio predecessore, quando lasciò la sua carica nel 2003, riguardava il grado di disponibilità da parte delle istituzioni e degli organi di cooperare con il mediatore per risolvere i problemi in questione.
astfel, una din realizările principale ale predecesorului meu, pe care a evocat-o la încheierea mandatului său, în 2003, a fost disponibilitatea instituţiilor și organismelor ue de a colabora cu ombudsmanul european în vederea soluţionării problemelor semnalate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
predecessori dell’unità statistica areale.
predecesorii unității statistice zonale.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: