Results for andatevene translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

dicemmo: “andatevene via tutti [quanti]!

Russian

Мы сказали: «Низвергнитесь отсюда все!»

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

e noi dicemmo: “andatevene via, nemici gli uni degli altri.

Russian

И Мы [Аллах] сказали (Адаму, Еве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

“andatevene via - disse allah - nemici gli uni degli altri!

Russian

(Аллах) сказал (Адаму, Хавве и Иблису): «Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

su, andatevene, perché questo non è più luogo di riposo. per una inezia esigete un pegno insopportabile

Russian

Встаньте и уходите, ибо страна сия не есть место покоя; занечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

quando poi siete invitati, entrate; e dopo aver mangiato andatevene senza cercare di rimanere a chiacchierare familiarmente.

Russian

Но когда вас пригласят, то входите, а когда покушаете, то расходитесь, не вступая дружески в беседу (между собой) (оставаясь в его доме). Поистине, это [ваше ожидание и задержка в его доме] причиняет неудобство Пророку.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

ma non andatevene troppo presto – tutto intorno a voi c'è una splendida natura intatta, forme e rocce rupestri originali.

Russian

Не спешите – вас окружает изумительная девственная природа, романтические скальные образования и ущелья.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

“andatevene via - disse allah - nemici gli uni degli altri! avrete sulla terra dimora e godimento prestabilito.

Russian

Он сказал: "Низвергнитесь! Вы враги одни другим; на земле будут вам жилище и жизненные потребности до времени".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

e i notabili se ne andarono [dicendo]: “andatevene e rimanete fedeli ai vostri dèi: questa è davvero la cosa più augurabile.

Russian

И ушли знатнейшие из них [из курайшитов] (из одного из собраний, где Посланник Аллаха призывал их к Единобожию) (говоря друг другу): «Идите (своей дорогой и своей верой) и терпите за ваших богов! [Продолжайте быть на многобожии и терпите большое количество богов.]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

e noi dicemmo: “andatevene via, nemici gli uni degli altri. avrete una dimora sulla terra e ne godrete per un tempo stabilito”.

Russian

И Мы сказали: "Низвергнитесь и вы, и ваши (дети) И будьте во вражде друг к другу; Отныне на земле вам пребывать, Что даст вам средства к проживанью, До времени, назначенного Мной".

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

se non vi trovate nessuno, non entrate comunque finché non ve ne sia dato il permesso; e se vi si dice: “andatevene!”, tornatevene indietro.

Russian

Если же вы не найдете там [в чужих домах] никого, то не входите, пока не позволят вам [пока не найдется тот, кто позволит вам]. А если вам скажут: «Вернитесь!» [не позволят входить], – то возвращайтесь [не стремитесь войти].

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
7,793,978,257 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK