Results for cuoio translation from Italian to Russian

cuoio
Кожевенное производство

vero cuoio
real leather

cuoio capelluto
Скальп

dermatofitosi del cuoio capelluto
ДЕРМАТОФИТИЯ ВОЛОСИСТОЙ ЧАСТИ ГОЛОВЫ

dermatite seborroica del cuoio capelluto
perkhot' (bolezn')

quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,
И когда [в День Суда] небо расколется и станет розовым, как кожа (или расплавленный свинец).

nel tessuto o nel manufatto di lino o di lana, su una pelliccia o qualunque altra cosa di cuoio
или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,

ma se il sacerdote, esaminandola, vedrà che la macchia non si è allargata sulle vesti o sul tessuto o sul manufatto o su qualunque oggetto di cuoio
Если же священник увидит, что язва не распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи,

la veste o il tessuto o il manufatto o qualunque oggetto di cuoio che avrai lavato e dal quale la macchia sarà scomparsa, si laverà una seconda volta e sarà mondo
Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.

stepan arkad’ic aveva calzature di cuoio d’un sol pezzo, fasce, pantaloni sdruciti e cappotto corto.
Степан Аркадьич был одет в поршни и подвертки, в оборванные панталоны и короткое пальто.

all’ingresso c’era già una carretta tutta ricoperta di ferro e cuoio, con un cavallo ben pasciuto attaccato con corregge larghe ben tese.
У крыльца уже стояла туго обтянутая железом и кожей тележка с туго запряженною широкими гужами сытою лошадью.

i tetti di ferro, le lastre dei marciapiedi, i ciottoli del selciato, le ruote e il cuoio, il rame e lo stagno delle carrozze, tutto luccicava vivido al sole di maggio.
Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей -- все ярко блестело на майском солнце.

al settimo giorno esaminerà la macchia; se la macchia si sarà allargata sulla veste o sul tessuto o sul manufatto o sulla pelliccia o sull'oggetto di cuoio per qualunque uso, è una macchia di lebbra maligna, è cosa immonda
в седьмой день осмотрит священник зараженное, и если язва распространилась по одежде, или по основе, или по утоку, или по коже, или по какому-либо изделию, сделанному изкожи, то это проказа едкая, язва нечистая;

— proprio così — rispose l‘inserviente, dandogli le briglie e abbottonando il grembiule di cuoio. — e il vostro affaruccio com’è andato, michail ignat’ic?
-- Это как есть, -- отвечал приказчик, передавая ему вожжи и застегивая кожаный фартук. -- А с покупочкой, Михаил Игнатьич?