From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e fu detto loro di non danneggiare né erba né arbusti né alberi, ma soltanto gli uomini che non avessero il sigillo di dio sulla fronte
И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих.
l'utilizzo di dispositivi basati sulla rete elettrica può danneggiare altri elettrodomestici o dispositivi elettronici presenti in casa?
Не испортят ли устройства, использующие электропровода, бытовую электронику и технику, установленную дома?
ciò porta a delle applicazioni imparziali di questa politica, e fornisce alle persone che vogliono danneggiare comunità come le nostre uno strumento effettivo e pericoloso.
Это приводило к недобросовестному использованию данной политики и даёт в руки людям, желающим причинить вред таким сообществам, как наши, опасный и эффективный инструмент.
non mi piace dove si è installato & kde;. come faccio a cambiargli cartella senza danneggiare l' installazione?
Мне не нравится, в какой каталог установлен & kde; по умолчанию. Как его изменить и ничего при этом не сломать?
il nostro timore è che queste norme finiscano per danneggiare in modo irreparabile l'impegno degli attivisti digitali che vivono sotto regimi repressivi in varie regioni del mondo.
Мы обеспокоены этим законом, он способен нанести явный ущерб работе цифровых активистов, живущих в условиях репрессивных режимов, а так же ограничит и основы свободы слова в мировом масштабе.
una applet java ha richiesto di essere avviata con privilegi che potrebbero consentirle di danneggiare il sistema.\n\nÈ consigliabile accettare la richiesta solo se il sito web di origine è noto e sicuro.
java-приложение запрашивает запуск с привилегиями, которые могут нанести вред Вашему компьютеру.\n\nДанные права можно предоставлять только, если сайт Вам известен и Вы ему доверяете.
i legislatori peruviani potrebbero modificare il codice penale del paese per rendere l'esplicito atto di danneggiare la reputazione o l’onore di un’altra persona sui social media un crimine esplicito.
Перуанские законодатели могут изменить уголовный кодекс страны, добавив статью о нанесении вреда имиджу и деловой репутации посредством соцсетей.
avvertenza: se codificate l’intera unità (al contrario della codifica di una sola partizione in essa), i sistemi operativi considereranno la unità come nuova, vuota e non formattata (in questo modo essa non contiene nessuna tavola di partizione) e possono inizializzare spontaneamente la unità (oppure chiedervi se volete farlo), e questo può danneggiare il volume.evitare di voler considerare la creazione di una partizione nella unità e codificate invece la partizione.siete sicuri di codificare l’intera unità?
ВНИМАНИЕ: При шифровании всего устройства (а не только одного раздела на нём) ОС будет считать его новым, пустым и неформатированным (не содержащим таблицы разделов) и может самопроизвольно инициализировать это устройство (или спрашивать у вас на то разрешение), что способно повредить том.Чтобы этого избежать, вы можете создать раздел на устройстве и зашифровать только этот раздел.Вы действительно хотите зашифровать всё устройство?