Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incongruenza nel formato del file
Ошибка формата файла
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
incongruenza tra la funzione e l' elemento arg (era atteso %1).
Несоответствие между функцией и параметрами (ожидается% 1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nella discussione fra i due fratelli sul giudizio sui contadini, sergej ivanovic vinceva sempre il fratello, proprio perché sergej ivanovic aveva idee precise sul contadino e sul suo carattere, sulle sue peculiarità e usanze; konstantin levin, invece, non aveva nessuna idea definita, così che in queste discussioni finiva per convincersi della propria incongruenza.
В случавшихся между братьями разногласиях при суждении о народе Сергей Иванович всегда побеждал брата именно тем, что у Сергея Ивановича были определенные понятия о народе, его характере, свойствах и вкусах; у Константина же Левина никакого определенного и неизменного понятия не было, так что в этих спорах Константин всегда был уличаем в противоречии самому себе.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: