Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le guardie spagnole gli fanno rispettare la fila.
Испанские пограничники строго следят за порядком в очереди.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
giovane: questa intervista….qualcuno ha appena saltato la fila.
Там кто-то влез без очереди".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"e hanno chiuso la fila per gli studenti, e ne abbiamo bisogno," dice vicki ignorando arlet.
– И они закрыли отдельный проход для учащихся, – продолжает Вики, не обращая внимания на Арлет.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj c'è la fila fuori da un panificio a #gaza.
@journeytogaza: есть ли какие либо новости о решении #израильских властей о сухопутном вторжении в #секторГаза?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
"oggi c'è molta gente," dice camminando. "non so perché, ma dobbiamo fare la fila."
"Сегодня большие очереди, – говорит она. – Не знаю почему, но мы должны стоять в очереди".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nel frattempo, la giornalista sara hussein, che è riuscita a superare la frontiera a gaza, condivide l'immagine di gente che fa la fila fuori da un panificio e scrive:
Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной. Она пишет:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
e' compito delle donne e dei bambini fare la fila per l'acqua potabile, e poi di trasportare a casa le pesanti taniche d'acqua, percorrendo molti chilometri di strada dissestata....
Задача женщин и детей - отстоять очередь за питьевой водой и потом тащить тяжелую посуду сотни метров по разбитым сельским дорогам...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.