Results for ladro translation from Italian to Russian

ladro
Кража

cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi
она, как разбойник, сидит в засаде иумножает между людьми законопреступников.

un ladro si fece chiudere a chiave nella chiesa per poter rubare i doni.
Вор, спрятавшись в костеле, задумал украсть пожертвования.

infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del signore
ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень такпридет, как тать ночью.

boia d'un cane, boia d'una miseria, boia d'un mondo ladro
чёрт возьми!

ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro
Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla
Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

tagliate la mano al ladro e alla ladra, per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di allah.
А вору и воровке отсекайте (о, обладатели власти) их руки (как это определено в Законе Аллаха) в воздаяние за то, что они приобрели [взяли чужое имущество без права на это], как устрашение от Аллаха (для других).

ecco, io vengo come un ladro. beato chi è vigilante e conserva le sue vesti per non andar nudo e lasciar vedere le sue vergogne
Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.

se il trojan vilsel appartiene alla classe dei software antivirus falsi, zbot lo considera un ladro di informazioni che spia più che altro dati di accesso.
Вирус vilsel trojan относится к классу фиктивных антивирусных решений, а вирус zbot представляет собой попытку хищения сведений об учетных данных доступа.

quando un uomo dà in custodia al suo prossimo argento od oggetti e poi nella casa di questo uomo viene commesso un furto, se si trova il ladro, restituirà il doppio
Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

tagliate la mano al ladro e alla ladra, per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di allah. allah è eccelso, saggio.
Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый.

— si può offendere un uomo onesto e una donna onesta, ma dire a un ladro che è un ladro è solo la constatation d’un fait.
-- Оскорблять можно честного человека и честную женщину, но сказать вору, что он вор, есть только la constatation d'un fait.

il giorno del signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

inoltre, abitava in un capoluogo di distretto e aveva voglia di raccontare come, dalla sua cittadina, fosse andato un soldato in congedo illimitato, ubriacone e ladro, che più nessuno assumeva come lavoratore.
Кроме того, он был житель уездного города, и ему хотелось рассказать, как из его города пошел один солдат бессрочный, пьяница и вор, которого никто уже не брал в работники.

egli soggiunse: «questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo
Он сказал мне: это проклятие, исходящее на лице всей земли; ибо всякий,кто крадет, будет истреблен, как написано на одной стороне, и всякий, клянущийся ложно, истреблен будет, как написано на другой стороне.

io scatenerò la maledizione, dice il signore degli eserciti, in modo che essa penetri nella casa del ladro e nella casa dello spergiuro riguardo al mio nome; rimarrà in quella casa e la consumerà insieme con le sue travi e le sue pietre»
Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.