Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
# tail / var/ log/ messages
# tail / var/ log/ messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
0 inviatinumber of unread messages
Ð½ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾ÑпÑавленнÑÑ number of unread messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
0 non lettinumber of unread messages
ÐÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑоÑиÑаннÑÑ number of unread messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[notification messages] mykey=false
[notification messages] mykey=false
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 %2hour in the messages below
% 1,% 2hour in the messages below
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
più recente in altosort order for messages
Самые свежие в началеsort order for messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
0 messaggi%1 = n messages, m unread.
ÐÐµÑ ÑообÑений% 1 = n messages, m unread.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
espandi sempre i gruppino threading of messages
Всегда разворачивать группыno threading of messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rettangoli uniti e secondo lo stilesearch for messages.
Полоса с оформлениемsearch for messages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
data (ordine di arrivo)number of unsent messages
ÐаÑа (в поÑÑдке пÑибÑÑиÑ) number of unsent messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la cartella usa sempre questo criterio di ordinamentono grouping of messages
Эта папка всегда использует такую сортировкуno grouping of messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& normale: icon used for folders which do have unread messages.
& обычная: icon used for folders which do have unread messages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la cartella della tua lingua, contenente le sottocartelle messages/ e docmessages/
Папка вашего языка со вложенными папками messages / и docmessages /
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
un tema semplice, retrocompatibile, su una sola riga@title: column subject of messages
Стандартный внешний вид с одной строкой на сообщение@ title: column subject of messages
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your e-mail account was used to send a huge amount of unsolicited spam messages during the recent week.
member, your e-mail account was picked from an online site www.yourfreeipod.com.
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
member, your e-mail account was used to send a huge amount of unsolicited spam messages during the recent week.
this might be due to either of the following reasons: 1.
Last Update: 2016-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
elimina i messaggi di invito dopo che è stata inviata la rispostacorresponds to folder- > move all messages to trash
Удалять сообщения с приглашениями после отправки ответа на нихcorresponds to folder - > move all messages to trash
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
messaggi inviati %1@info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday '
СообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ÑпÑавленнÑе в% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages received yesterday'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggi ricevuti in data %1@info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday '
Сообщения полученные% 1@ info: tooltip formats to something like 'messages sent yesterday'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mancante generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name
Отсутствует generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: