Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho appena ricevuto un' interruzione software.
Работа приложения прервана.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hai ricevuto un messaggio cifrato
Если вы получили зашифрованное сообщение
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ho ricevuto dati vuoti (%1)
Получены пустые данные (% 1).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
È stato ricevuto un messaggio evidenziatoname
Получено выделенное сообщениеname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
— ho ricevuto una lettera da mosca.
-- А я получила из Москвы письмо.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
invia un sms con...
Отправить сообщение на...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ricevuto un oggetto con contenuto %1 sconosciuto
Получен элемент с неизвестными данными% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
manda un sms gratis .
Тогда отправь бесплатное sms-сообщение .
Last Update: 2012-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ho ricevuto una notifica di virus heur da antivir.
Что мне делать, если я получил сообщение о вирусе от heur?
Last Update: 2014-07-24
Usage Frequency: 8
Quality:
soltanto ora ho ricevuto un biglietto di stiva e ho saputo che eravate qua.
Уж я от Стивы получил записочку, что вы тут.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nel 1994 ha ricevuto un finanziamento di 4 milioni di ecu.
На ее проведение в 1994 году было выделено 4 млн.ЭКЮ.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
errore: pacchetto rifiutato, ricevuto un payload inatteso di tipo 0
ОШИБКА: отклонение пакета, получено
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
invia un sms con questo cellulare
Отправить сообщение на этот номер телефона
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ho skypeout ed ho ricevuto messaggi sulle conseguenze nella voicemail.
Я пользуюсь skypeout, а после всего случившегося мне очень пригодилась голосовая почта.
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, di benedire ho ricevuto il comando e la benedizione io non potrò revocare
Вот, благословлять начал я, ибо Он благословил, и я не могу изменить сего.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ho ricevuto un messaggio da una signora che vive a homestead, florida, che mi rassicurava che la situazione sarebbe migliorata.
Я получила сообщение от женщины из Хоумстеда, штат Флорида, которая позвонила, чтобы просто сказать мне, что все будет хорошо.
Last Update: 2016-10-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a settembre, il parlamento ha ricevuto un secondo rapporto sull' attività di tacis.
В сентябре Тасис также представил Парламенту второй доклад о своей деятельности.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
installa skype sul tuo cellulare con un sms gratis.
Загрузи skype для мобильного в виде бесплатного sms.
Last Update: 2009-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
invia un sms a pharma secure per scoprirlo."
Инспекторы внимательно осматривают упаковку, так как факт намеренного обмана потребителя должен быть установлен неоспоримо.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
È stato ricevuto un messaggio di servizio (ad esempio una richiesta di autorizzazione)name
Получено служебное сообщение (например, запрос авторизации) name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: