Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un'esplosione fa tremare un edificio in lontananza.
Взрыв сотряс здание в отдалении.
Last Update: 2013-01-17
Usage Frequency: 4
Quality:
frou-frou continuava a tremare come se avesse la febbre.
Фру-Фру продолжала дрожать, как в лихорадке.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
terrore mi prese e spavento e tutte le ossa mi fece tremare
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ol chikikcharselect unicode block name
Алфавит санталиkcharselect unicode block name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(+-)-17-metilmorfina-3-ol
d-dromoran
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la banchina si mise a tremare e a lei parve d’essere di nuovo in viaggio.
Платформа затряслась, и ей показалось, что она едет опять.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
[1] ol l 67, 1994 3 10, p.
[1] ОВ l 67, 10.3.1994 г., стр.
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 8
Quality:
1791/2006 (ol l 363, 2006 12 20, p.
Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1791/2006 (ОВ l 363, 20.12.2006 г., стр.
Last Update: 2016-10-21
Usage Frequency: 3
Quality:
la bocca le si contrasse, il muscolo della guancia prese a tremare dalla parte destra del viso pallido e nervoso.
Рот ее сжался, мускул щеки затрясся на правой стороне бледного, нервного лица.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
d-ala2-nme-phe4-gly-ol encefalina
d-ala(2)-mefe(4)-gli-ol(5)-enkefalin
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
egli vedeva che il respiro si era fermato nel petto di lei e che, nel guanto lungo, la piccola mano che reggeva il cero aveva cominciato a tremare.
Он видел, что вздох остановился в ее груди и задрожала маленькая рука в высокой перчатке, державшая свечу.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
se vuoi una maggiore profondità del suono o cerchi un boato così potente che faccia tremare i muri, procurati un sistema 2.1 che include due altoparlanti e un subwoofer.
Чтобы получить весь диапазон звуков от легкого жужжания до сотрясающего весь дом грохота, вам потребуется акустическая система 2.1, состоящая из двух сателлитных колонок и сабвуфера.
Last Update: 2017-01-11
Usage Frequency: 12
Quality:
quanti ti vedono ti guardano fisso, ti osservano attentamente. e' questo l'individuo che sconvolgeva la terra, che faceva tremare i regni
Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: „тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ala(2)-mephe(4)-gly-ol(5) encefalina
d-ala(2)-mefe(4)-gli-ol(5)-enkefalin
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
13-etil-11-metilene-18,19-dinor-17 alfa-pregn-4-en-20-yn-17-ol
desgestrel
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.