Results for preparativi translation from Italian to Russian

tutta la mattina anna fu presa dai preparativi per la partenza.
Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду.

dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso gerusalemme
После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.

la ferita era cicatrizzata ed egli già usciva per fare i preparativi per la partenza per taškent.
Рана его зажила, и он уже выезжал, делая приготовления к отъезду в Ташкент.

e mandò avanti dei messaggeri. questi si incamminarono ed entrarono in un villaggio di samaritani per fare i preparativi per lui
и послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;

sentendo che la riconciliazione era avvenuta in pieno, anna fin dalla mattina si mise con lena a fare i preparativi per la partenza.
Чувствуя, что примирение было полное, Анна с утра оживленно принялась за приготовление к отъезду.

egli, vedendola agitata, prese a raccontare, per distrarla, con tono semplice, i particolari dei preparativi delle corse.
Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам.

il 30 settembre, fin dal mattino, apparve il sole e, sperando nel sereno, levin si decise a fare i preparativi per il viaggio.
30 сентября показалось с утра солнце, и, надеясь на погоду, Левин стал решительно готовиться к отъезду.

ma se voi volete andare, andiamo — disse e, cercando di prendere interesse al prossimo viaggio, cominciò a parlare dei preparativi per la partenza.
Но если вы хотите ехать, поедемте!-- сказала она и, стараясь показать, что интересуется предстоящей поездкой, стала говорить о приготовлениях к отъезду.

tuttavia, il quotidiano digitale cileno el mostrador, ha pubblicato s luglio 2013 informazioni circa i preparativi militari, sia in cile che in perù, in anticipazione di una decisione avversa della corte o di una situazione in cui uno dei due paesi si rifiutasse di attenersi ad essa.
Тем не менее, в июле 2013 года чилийская цифровая газета el mostrador опубликовала информацию о военных приготовлениях, ведущихся в Чили и Перу на случай принятия решения в пользу противной стороны или отказа одного из государств подчиниться вердикту.

anna, che per il lavoro dei preparativi aveva abbandonato l’interna agitazione, approntava la sua sacca da viaggio stando in piedi accanto alla tavola nello studio, quando annuška ne attirò l’attenzione verso un rumore di vettura che s’avvicinava.
Анна, забывшая за работой укладки внутреннюю тревогу, укладывала, стоя пред столом в своем кабинете, свой дорожный мешок, когда Аннушка обратила ее внимание на стук подъезжающего экипажа.