Results for riconducibile translation from Italian to Russian

nel frattempo si allunga anche la lista nera dei siti internet russi, mentre agli isp viene imposto di bloccare ogni contenuto riconducibile alla manifestazione.
Российский «чёрный список» сайтов также пополняется ссылками, связанными с протестами, то есть провайдеров просят блокировать весь контент, связанный с 15 января.

in questo nuovo articolo, alexander segue una traccia offline riconducibile all'intricata rete di siti sostenitori dell'agenda del cremlino.
В этом выпуске сетевой саги Александер последует за ведущей в реальную жизнь нитью от запутанной сети сайтов, распространяющих кремлёвскую повестку.

tuttavia, l'evidente incremento registrato potrebbe essere almeno in parte riconducibile all'impiego di sistemi più efficienti di monitoraggio e documentazione dei rifiuti.
Хотя часть этого видимого роста можно объяснить совершенствования мониторинга и отчетности.

sono escluse eventuali ulteriori richieste di risarcimento da parte del cliente per danni diretti o indiretti, fatto salvo il caso in cui il danno sia riconducibile a una violazione contrattuale deliberata o dovuta a grave negligenza da parte di avira gmbh o alla violazione di obblighi contrattuali sostanziali.
Дальнейшие требования покупателя возмещения прямого или косвенного ущерба невозможны, за исключением тех случаев, когда повреждения связаны с грубой халатностью или умышленным нарушением договора компанией avira gmbh или с нарушением основных контрактных обязательств компанией avira gmbh.

È esclusa ogni responsabilità di avira gmbh per eventuali danni e perdite materiali che dovessero derivare dall'utilizzo di un programma, fatto salvo il caso in cui il danno sia riconducibile a una violazione contrattuale deliberata o dovuta a grave negligenza da parte di avira gmbh o dalla violazione di obblighi contrattuali sostanziali.
Компания avira gmbh исключает свою ответственность за повреждения и нанесение ущерба, связанные с использованием этой программы, за исключением тех случаев, когда повреждения связаны с грубой халатностью или умышленным нарушением договора компанией avira gmbh или с нарушением основных контрактных обязательств компанией avira gmbh.

benché le cause primarie del danno potrebbero non essere necessariamente riconducibili all'acidificazione, ad esso potrebbero tuttavia contribuire anche gli effetti a lungo termine dei depositi acidi nel suolo.
Жизнеспособность многих лесов все еще снижается , но это явление не обязательно связано с закислением: причиной этого могут быть долгосрочные воздействия кислотного осаждения на почвы.