Results for spalla translation from Italian to Serbian

spalla
Раме

ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento
i našavši digne je na rame svoje radujuæi se,

mi si stacchi la spalla dalla nuca e si rompa al gomito il mio braccio
neka mi ispadne rame iz pleæa, i ruka moja neka se otkine iz zgloba.

«ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta
u nevolji si me zazvao, i izbavih te, usliših te usred groma, na vodi merivi iskušah te.

in quel giorno sarà tolto il suo fardello dalla tua spalla e il suo giogo cesserà di pesare sul tuo collo
i tada æe se skinuti breme njegovo s ramena tvog i jaram njegov s vrata tvog, i izlomiæe se jaram od pomazanja.

quando fu alla gradinata, dovette essere portato a spalla dai soldati a causa della violenza della folla
a kad bi na basamacima, moraše ga vojnici nositi sile radi naroda.

corsero a prenderlo di là e fu presentato al popolo: egli sopravanzava dalla spalla in su tutto il popolo
tada otrèaše, i dovedoše ga odande. i stade usred naroda, i beše glavom viši od svega naroda.

mettici dentro i pezzi di carne, tutti i pezzi buoni, la coscia e la spalla, e riempila di ossi scelti
složi u nj delove, sve dobre delove, stegno i pleæe, i napuni ga najboljih kostiju.

quando questi ti vollero afferrare ti rompesti lacerando loro tutta la spalla e quando si appoggiarono a te, ti spezzasti facendo vacillare loro tutti i fianchi»
kad te uhvatiše u ruku, ti se slomi i raseèe im sve rame; a kad se nasloniše na te, ti se prebi i probode im sva bedra.

gli porrò sulla spalla la chiave della casa di davide; se egli apre, nessuno chiuderà; se egli chiude, nessuno potrà aprire
i metnuæu mu kljuè od doma davidovog na rame: kad on otvori, neæe niko zatvoriti, i kad on zatvori, neæe niko otvoriti.

questo sarà il diritto dei sacerdoti sul popolo, su quelli che offriranno come sacrificio un capo di bestiame grosso o minuto: essi daranno al sacerdote la spalla, le due mascelle e lo stomaco
ali ovo pripada sveštenicima od naroda, od onih koji prinesu žrtvu, bilo vola ili jagnje: da se daje svešteniku pleæe i obe vilice i želudac.

costui aveva un figlio chiamato saul, alto e bello: non c'era nessuno più bello di lui tra gli israeliti; superava dalla spalla in su chiunque altro del popolo
on imaše sina po imenu saula, koji beše mlad i lep da ne beše lepšeg od njega medju sinovima izrailjevim, a glavom beše viši od svega naroda.

ancora una volta, il confine ecuador-colombia ha scatenato una crisi diplomatica: i due paesi condividono 586 km di confine e hanno alle spalle una lunga storia di contenziosi e accuse reciproche, e le cronache raccontano di conflitti armati e sfollamenti .
obe zemlje imaju jednu granicu od 586 km, sa dugom istorijom punom sukoba, međusobnih optuživanja i, naravno, vesti u vezi sa oružanim sukobima i preseljenjima.