Results for attuariali translation from Italian to Slovak

servizi attuariali
poistná matematika

ii) valutazioni attuariali e ipotesi dettagliate;
ii) poistno – matematické ocenenie a podrobné predpoklady,

(utili)/perdite attuariali netti rilevati nell’esercizio
dÔchodkovÝ program ecb a ostatnÉ poŽitky po skonČenÍ pracovnÉho pomeru

bartsch motivazioni basate sui calcoli attuariali per giustificare disparità di trattamento 111.
bartsch dôvody založené na poistnomatematických výpočtoch. 111

gli utili e le perdite attuariali sono rilevati secondo le modalità descritte in precedenza.
poistnomatematické zisky a straty sa účtujú spôsobom uvedeným vyššie.

qualora non siano disponibili stime attuariali, è opportuno applicare altri metodi di stima.
ak takéto poistnomatematické odhady neexistujú, môžu sa použiť iné metódy odhadovania.

benefici versati(utili)/perdite attuariali utili/(perdite) attuariali non rilevati
nevykázané poistnomatematické zisky/(straty)

nella fornitura dei servizi assicurativi e altri servizi finanziari connessi si utilizzano comunemente fattori attuariali diversi a seconda del sesso.
rozšírené je použitie poistno-matematických faktorov súvisiacich s pohlavím pri poskytovaní poisťovacích a iných súvisiacich finančných služieb.

gli utili e le perdite attuariali derivanti da rettifiche e variazioni apportate alle stime attuariali sono immediatamente riportati nel conto del risultato economico.
zisky a straty vyplývajúce z úprav na základe skúseností a zo zmien v poistno-matematických predpokladoch sa okamžite vykazujú vo výkaze výsledku hospodárenia.

per il calcolo dei valori attuariali previsti dallo statuto dei funzionari e dall'allegato viii del medesimo, si applicano:
na výpočet poistných matematických hodnôt ustanovených v prílohe viii ku služobnému poriadku sa používajú:

il tasso effettivo annuo da prendere in considerazione per i calcoli attuariali è la media dei tassi reali medi dei 12 anni precedenti l'anno in corso.
skutočná ročná sadzba, ktorá sa má vziať do úvahy pri poistno-technických výpočtoch, je priemerom reálnych priemerných úrokových sadzieb za 12 rokov predchádzajúcich bežnému roku.

2. il calcolo è effettuato con frequenza annuale da un esperto attuariale o da qualsiasi altra persona esperta in materia, sulla base di metodi attuariali riconosciuti.
2. výpočet vykonáva každoročne aktuár alebo iný odborník v tejto oblasti, a to na základe uznaných metód poistnej matematiky.

la riduzione delle spese per il personale è dovuta prevalentemente alla modifica del trattamento contabile applicato alla rilevazione degli utili e delle perdite attuariali netti connessi al piano pensionistico della bce e ad altri benefici successivi al rapporto di lavoro.
pokles personálnych nákladov bol spôsobený najmä zmenou účtovania čistých poistno-matematických ziskov a strát v spojení s dôchodkovým programom ecb a ostatnými požitkami po skončení pracovného pomeru.

i premi, calcolati in base a stime attuariali ragionevoli, devono essere sufficienti a permettere alle imprese di far fronte ai propri impegni per quanto riguarda tutti gli aspetti della loro situazione finanziaria.
poistné musí byť dostatočné podľa uvážlivých poistnomatematických predpokladov, aby poisťovne mohli splniť všetky svoje záväzky vzhľadom na všetky aspekty ich finančnej situácie.

il metodo di valutazione attuariale utilizzato per calcolare detto impegno è il metodo della proiezione dell'unità di credito. i principali presupposti attuariali impiegati nella valutazione sono i seguenti:
metóda poistno-matematického oceňovania použitá na výpočet tohto pasíva je známa ako metóda projektovanej jednotky kreditu. pri oceňovaní boli použité najmä tieto hlavné poistno-matematické predpoklady:

considerando che spetta ai consigli adottare le tavole di mortalità e d'invalidità nonché la legge di variazione dei salari da applicare per il calcolo dei valori attuariali previsti dallo statuto e dall'allegato viii del medesimo,
keďže radám prislúcha prijímať tabuľky úmrtnosti a invalidity a predpokladaného zvýšenia platov, ktoré sa používajú pri výpočte poistných matematických hodnôt ustanovených v služobnom poriadku a v prílohe viii k tomuto poriadku,

(1) a norma dell’articolo 13 dell’allegato xii dello statuto, il 1o settembre 2004 eurostat ha presentato la relazione relativa alla valutazione attuariale quinquennale 2004 del regime pensionistico che attualizza i parametri oggetto di tale allegato.
(1) v súlade s článkom 13 prílohy xii služobného poriadku predložil eurostat 1. septembra 2004 správu o päťročnom poistno-matematickom hodnotení systému dôchodkového zabezpečenia, ktorá aktualizuje parametre uvedené v tejto prílohe.