Results for distingue translation from Italian to Slovak

a tal fine, essa distingue due periodi.
na tento účel rozlišuje dve obdobia.

l’ordine del giorno distingue tra:
v programe zasadnutia sa rozlišuje medzi:

imposta se la ricerca distingue le maiuscole
nastavuje, či sa má rozlišovať veľkosť písmen

30. l’olaf distingue cinque tipi di seguito:
30. Úrad olaf rozlišuje päť typov následných opatrení:

2. l'elenco distingue tra le categorie seguenti:
2. tento zoznam musí rozlišovať medzi:

corrisponde a un' espressione regolare (distingue maiuscole)
spĺňa regulárny výraz (rozlišovať veľkosť písmen)

questo distingue l’unione da altri raggruppamenti di stati.
to Úniu odlišuje od iných zoskupení štátov.

di conseguenza, non occorre distinguere laddove il legislatore non distingue.
preto tam, kde zákonodarca nerobí rozdiely, netreba rozlišovať.

4.4.2 il testo in esame distingue dunque due situazioni:
4.4.2 v texte sa teda rozlišujú dve situácie:

), distingue fra sette livelli di istruzione: cite 0, istruzione pre-
) rozlišuje sedem úrovní vzdelávania:

la nuova legge distingue chiaramente tra programmi bachelor, master e di dottorato.
nový zákon jasne rozlišuje bakalárske, magisterské a doktorandské programy.

(15) sul piano economico, la riforma distingue due tipi di diritti:
(15) reforma rozlišuje v ekonomickej rovine dva druhy práv:

il rumore emesso dai carri merci si distingue in rumore in transito e rumore in stazionamento.
hluk spôsobovaný nákladnými vagónmi sa delí na hluk pri prejazde a hluk pri státí.

la figura non distingue tra test svolti a livello cite 1, cite 2 o a entrambi i livelli.
portugalské školy môžu tiež oslobodiť niektorých žiakov z účasti v národnom testovaní.

il sistema unico distingue due categorie di strumenti: le attività negoziabili e le attività non negoziabili.
jednotný rámec pozostáva z dvoch rôznych druhov aktív-- obchodovateľných a neobchodovateľných.

in realtà, la commercializzazione non distingue tra il prodotto sfuso o finito ma riguarda il tcca in tutte le sue preparazioni.
v skutočnosti sa však nerozlišuje, či sa na trh uvádza hromadný výrobok, alebo hotový výrobok, a na trh sa uvádza tcca vo všetkých svojich formách.

il sistema unico di garanzie idonee distingue due categorie di strumenti: le attività negoziabili e le attività non negoziabili.
jednotný rámec pre akceptovateľný kolaterál sa skladá z dvoch kategórií aktív – obchodovateľných a neobchodovateľných.

3. gli stati membri, tenendo conto delle informazioni disponibili, provvedono inoltre affinché una varietà che non si distingue nettamente
3. po uvážení dostupných informácií, členské štáty tiež zabezpečia, že odroda, ktorá nie je jasne odlíšiteľná:

la direttiva 92/50 distingue, in base ai suoi artt. 8-10, tra servizi prioritari e non prioritari.
smernica 92/50 v článkoch 8 až 10 rozlišuje medzi prioritnými a neprioritnými službami.

2) una macromolecola identica o che si distingue dalla macromolecola originaria solo per differenze a livello di struttura molecolare, del tipo:
2. rovnakú makromolekulu alebo makromolekulu odlišujúcu sa od pôvodnej len z hľadiska na zmeny molekulovej štruktúry, ako: