Results for intestata translation from Italian to Slovak

riserva intestata al valore equo -altre riserve -
fond zmien reálnej hodnoty -ostatné rezervy -

altre riserve, compresa la riserva intestata al valore netto.
ostatné rezervné fondy vrátane rezervného fondu z ocenenia reálnou hodnotou.

se si tratta di persone giuridiche la dichiarazione è redatta su carta intestata.»;
v prípade právnických osôb sa vyhlásenie vyhotovuje na hlavičkovom listovom papieri.“

l'autorizzazione di pesca è intestata ad un'impresa per un determinato peschereccio.
rybolovné licencie sa poskytujú podniku ohľadom konkrétnej lode.

d) una tabella che indichi le variazioni della riserva intestata al valore equo intervenuti nell'esercizio.
d) tabuľka uvádzajúca pohyby v rezerve objektívnych hodnôt počas finančného roka.

d) una tabella che indichi le variazioni della riserva intestata al valore equo intervenute nell'esercizio.";
d) tabuľka ukazujúca pohyby v rezervných fondoch k objektívnej hodnote počas finančného roka."

3. la riserva intestata al valore equo è rettificata qualora gli importi ivi contabilizzati non siano più necessari per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
3. rezervné fondy k objektívnej hodnote sa upravia, keď sumy v nich uvedené nie sú viac potrebné pre vykonanie odsekov 1 a 2.

apponendo il logo ue e indicando il cofinanziamento fer sul materiale pubblicitario, gli opuscoli, la carta intestata, i lavori di pubbliche relazioni ecc.
umiestnenie loga eÚ a označenie spolufinancovania z efu na všetky príslušné reklamné materiály, letáky, hlavičky, pr činnosti, atď.

b) per ogni categoria di strumenti finanziari, il valore equo, le variazioni di valore iscritte nel conto economico, nonché quelle imputate alla riserva intestata al valore equo;
b) podľa kategórií finančných nástrojov, objektívna hodnota, zmeny v hodnote priamo zahrnuté vo výkaze ziskov a strát ako aj zmeny zahrnuté v rezervných fondoch k objektívnej hodnote;

2. la dichiarazione contiene le informazioni indicate nell'esempio di cui al punto 1 dell'allegato del presente regolamento. nel caso di persone giuridiche la dichiarazione viene redatta su carta intestata.
2. vyhlásenie musí obsahovať informácie uvedené vo vzore, ktorý je uvedený v bode 1 prílohy tohto nariadenia. v prípade právnickej osoby sa toto vyhlásenie vystavuje na hlavičkovom papieri.

al fine di svolgere le loro operazioni, la bce e le banche centrali nazionali possono aprire conti intestati a enti creditizi, organismi pubblici e altri operatori del mercato e accettare come garanzia attività, ivi compresi i titoli scritturali.
na vykonávanie svojich operácií ecb a národné centrálne banky môžu otvárať účty úverovým inštitúciám, verejnoprávnym inštitúciám a iným účastníkom trhu a ako záruky prijímať majetkové hodnoty vrátane zaknihovaných cenných papierov.