Results for verwaltungsgericht translation from Italian to Slovak

verwaltungsgericht köln
verwaltungsgericht köln

verwaltungsgericht chemnitz
verwaltungsgericht chemnitz

giudice del rinvio[verwaltungsgericht darmstadt (germania)].
vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

alla luce delle considerazioni che precedono propongo alla corte di risolvere come segue le questioni sottopostele dal verwaltungsgericht schwerin:
vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy súdnemu dvoru navrhujem, aby na prejudiciálnu otázku, ktorú položil verwaltungsgericht schwerin, odpovedal takto:

alla luce delle considerazioni che precedono, propongo alla corte di risolvere come segue le questioni poste dal verwaltungsgericht köln:
s ohľadom na predchádzajúce úvahy navrhujem, aby súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky položené verwaltungsgericht köln takto:

domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal verwaltungsgericht darmstadt con ordinanza 17 agosto 2005 nel procedimento ismail derin contro landkreis darmstadt-dieburg
návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením verwaltungsgericht darmstadt zo 17. augusta 2005, ktorý súvisí s konaním: ismail derin proti landkreis darmstadt-dieburg

alla luce delle considerazioni che precedono, propongo alla corte di risolvere nel modo seguente le questioni presentate dal verwaltungsgericht sigmaringen e dal verwaltungsgericht chemnitz:
na základe vyššie uvedeného navrhujem, aby súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky verwaltungsgericht sigmaringen a verwaltungsgericht chemnitz takto:

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal verwaltungsgericht chemnitz (germania) 8 agosto 2006 — peter funk/stadt chemnitz
návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal verwaltungsgericht chemnitz (nemecko) 8. augusta 2006 – peter funk/stadt chemnitz

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal verwaltungsgericht chemnitz (germania) il 3 agosto 2006 — matthias zerche/landkreis mittweida
návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal verwaltungsgericht chemnitz (nemecko) 3. augusta 2006 – matthias zerche/landkreis mittweida

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal verwaltungsgericht aachen (germania) l'11 gennaio 2006 — morgan/bezirksregierung köln
návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný verwaltungsgericht aachen 11. januára 2006 – rhiannon morgan/bezirksregierung köln

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal verwaltungsgericht chemnitz (germania) il 3 agosto 2006 — steffen schubert/landkreis mittlerer erzgebirgskreisgiudice del rinvio
návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal verwaltungsgericht chemnitz (nemecko) 3. augusta 2006 – steffen schubert/landkreis mittlerer erzgebirgskreisvnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal bayerisches verwaltungsgericht münchen (germania) il 20 giugno 2006 — tadao maruko/versorgungsanstalt der deutschen bühnengiudice del rinvio
návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal bayerisches verwaltungsgericht münchen (nemecko) 20. júna 2006 – tadao maruko/versorgungsanstalt der deutschen bühnenvnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania

condivido, dunque, il parere del bayerisches verwaltungsgericht e della commissione sul fatto che sussistono i presupposti affinché, nella causa principale, si riconosca l’effetto diretto con le relative conseguenze.
v dôsledku toho zdieľam názor verwaltungsgericht a komisie, podľa ktorého došlo v konaní vo veci samej k splneniu podmienok pre uznanie priameho účinku smernice vrátane z toho vyplývajúcich dôsledkov.

con decisione 26 gennaio 2006, pervenuta nella cancelleria della corte di giustizia delle comunità europee il 2 febbraio 2006, nella controversia amministrativa arcor ag%amp% co. kg contro repubblica federale di germania; interveniente: deutsche telekom ag, il verwaltungsgericht köln ha sottoposto alla corte le seguenti questioni pregiudiziali:
verwaltungsgericht köln podal uznesením z 26. januára 2006 na súdny dvor európskych spoločenstiev návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý súvisí s konaním: arcor ag%amp% co. kg proti spolkovej republike nemecko, vedľajší účastník konania: deutsche telekom ag, a bol doručený kancelárii súdneho dvora 2. februára 2006.