Results for congruo translation from Italian to Spanish

lo trova congruo?
¿es de tu agrado?

la licenza è concessa per un periodo congruo e a condizioni ragionevoli.
dicha licencia se concederá por un período razonable y en condiciones equitativas.

se potessimo disabilitarne un congruo numero, teoricamente il condotto dovrebbe collassare
si consiguiéramos inhabilitar un número suficiente de ellos, teoricamente, el conducto colapsaría.

direttive per un congruo uso della denominazione e dell'international logo energy star
directrices relativas a la correcta utilizaciÓn de la designaciÓn y el logotipo internacional energy star

la revoca degli obblighi è comunicata alle parti interessate con un congruo preavviso.
esta supresión de obligaciones deberá notificarse a las partes afectadas por ella con la antelación adecuada.

cookie non congruo! cookie atteso: %1 cookie ricevuto: %2
¡la cookie no coincide! cookie esperada: %1 cookie recibida: %2

quale potrebbe essere un congruo periodo di tempo per la progressiva esclusione di tali strumenti?
en su opinión, ¿ cuál sería el plazo adecuado para eliminar gradualmente estos activos?

in tal caso, si può esigere che l'impegno sia confermato per un congruo periodo di tempo.
en este caso se podrá exigir que se mantenga un compromiso durante un plazo razonable.

disporre di un congruo numero di locali adatti all'esecuzione delle operazioni cui sono destinati;
disponer de un número suficiente de salas que sean apropiadas para las tareas que deban efectuarse;

concludendo, la commissione ritiene che il pacchetto risarcitorio originario sia stato congruo e non abbia affatto penalizzato la società.
en conclusión, la comisión considera que el conjunto de medidas compensatorias original fue adecuado y no penalizó a la sociedad.

tra gli elementi che rendono necessario l’adeguamento vi è un congruo margine per le sgav dell'importatore collegato.
entre los elementos que deben ajustarse se encuentra un margen razonable correspondiente a los gastos de venta, generales y administrativos del importador vinculado.

gli stati membri possono rinviare l'allontanamento per un congruo periodo, tenendo conto delle circostanze specifiche di ciascun caso.
los estados miembros podrán aplazar la expulsión durante un período oportuno de tiempo, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del caso concreto.

gli stati membri provvedono affinché le decisioni dell’autorità accertante relative alle domande di protezione internazionale siano adottate previo congruo esame.
los estados miembros garantizarán que las resoluciones sobre las solicitudes de protección internacional de la autoridad decisoria se dicten tras un examen adecuado.

(8) occorre prevedere un congruo periodo di tempo per l'applicazione di tali nuovi requisiti in materia di certificazione.
(8) es oportuno prever un plazo de tiempo suficiente para la aplicación de estos nuevos requisitos de certificación.

la decisione specifica le informazioni richieste, stabilisce un termine congruo per la loro comunicazione e precisa le sanzioni previste dall'articolo 12, paragrafo 2.
en ésta se precisará la información solicitada, se fijará un plazo apropiado en el que deberá facilitarse la información y se indicarán las sanciones previstas en el apartado 2 del artículo 12.

(14) occorre prevedere un congruo periodo transitorio per l'applicazione dei nuovi requisiti in materia di certificazione all'importazione.
(14) debe contemplarse un plazo transitorio para la aplicación de estos nuevos requisitos de certificación para la importación.

(14) È opportuno prevedere un congruo periodo transitorio per l'applicazione dei nuovi requisiti in materia di certificazione all'importazione.
(14) debe establecerse un plazo transitorio para la aplicación de los nuevos requisitos de certificación respecto a la importación.

ai servizi competenti dell'agenzia devono essere presentati almeno due preventivi. tali servizi, qualora ritengano che i preventivi presentati superano un congruo importo, possono scegliere un altro spedizioniere.
a estos efectos deberán presentarse al menos dos presupuestos a los servicios competentes de la agencia. Éstos podrán elegir otra empresa de mudanzas si estiman que los presupuestos presentados exceden de una cuantía razonable.

le procedure utilizzate per svolgere le indagini devono essere congrue con il dispositivo in esame.
los procedimientos que se utilicen para llevar a cabo las investigaciones deberán ser adaptadas al producto sometido a examen.